Імміграція з дітьми – справа важка та вартісна. Але у нас є хороші новини: негласний девіз Америки «Діти – наше все» це відмінно проглядається в законах США і значно полегшує переїзд батькам. Практично будь-які необхідні ресурси для виховання дитини тут надаються кожному, незалежно від статусу перебування.
Одне з найважливіших питань для батьків, які переїжджають в іншу країну: «Як влаштувати дітей до школи?». У цій статті ми розглянемо, які документи необхідні для вступу, як шукати навчальний заклад і на які факти слід звернути увагу під час вибору школи.
Зміст статті:
Які школи існують у США?
Американська система освіти розділяє 12-річне навчання на окремі школи, які можуть перебувати як в одній будівлі, так і бути абсолютно самостійними навчальними закладами. Наприклад, школи можуть навчати дітей з 3–4 до 10 років, і потім дитина переходить в іншу школу, яка вже призначена для дітей з 11 років.
Перш ніж обирати навчальний заклад, необхідно розібратися, до якого з них ваша дитина підходить за віком. Нижче наведено таблицю видів шкіл і відповідний їм вік дитини, а також інформацію про оплату.
Види шкіл | Вік | Оплата |
Дошкільна освіта.
Тільки приватні дитячі садки (Baby Care).
| до 3–4 років | Оплата державою не покривається |
Elementary school (початкова школа) з дитячого садка до 5 класу. Сюди входять PreK (з 3–4 до 5–6 років) і Kindergarden (з 5–6 до 6–7 років), де перший необов'язковий, а другий уже є частиною освітньої системи Америки й обов'язковий до відвідування. | з 3-4 до 10 років | Навчання безкоштовне |
Middle school (середня школа) | з 6 до 8 класу (11–13 років) | Навчання безкоштовне |
High school (старша школа) | з 9 до 12 класу (14–18 років) | Навчання безкоштовне |
З'ясувавши, який вид школи підходить вашій дитині, вже можна шукати відповідні навчальні заклади. Однак, є ще один важливий нюанс – мова навчання.
Якою мовою навчатиметься дитина?
Практично кожна школа в США обіцяє спілкуватися з вами тією мовою, якою вам зручно. Сміливо йдіть в адміністрацію школи, для вас знайдуть носія вашої мови, і ви зможете з'ясувати всі питання, що вас цікавлять.
Адміністрація школи обов'язково запитає вас, наскільки добре дитина знає англійську мову. Пам'ятайте, що не тільки дорослі відчувають імміграційний стрес. Дитина, вступаючи в новий навчальний заклад, знайомлячись із новими людьми – уже в стресовій ситуації. Тому батькам варто розглянути наявні варіанти мовного навчання, і виходячи з характеру дитини, вибрати, де їй буде комфортніше.
В американських школах є дві програми для дітей, які не розмовляють англійською мовою – це ENL і BNL.
ENL – клас, куди зараховують тих, хто розмовляє однією мовою, з плавним перенавчанням на англійську.
BNL – клас, де навчаються діти, які розмовляють різними мовами, з плавним перенавчанням на англійську.
Другий більш поширений у школах Америки, для першого має набратися достатня кількість учнів, які розмовляють однією мовою. Батьки в цьому разі підписують прохання про відкриття такого спецкласу.
💡Порада. Перед оформленням документів переконайтеся, що необхідний варіант спецкласу є в обраному вами навчальному закладі.
Усе для дітей на BAZAR!Секції, гуртки, репетитори та багато іншого
Дізнатись більшеВлаштовуємо дитину до школи: 4 простих кроки
Як знайти необхідну школу? Які документи приготувати? Що потрібно дитині для навчання? Розглянемо послідовно кожен крок.
Крок #1 — Шукаємо школу у своєму районі
Як зрозуміти, до якої школи звертатися? Для цього є онлайн-сервіси, які визначають до якої школи ви належите за місцем проживання. В Америці існує система шкільного зонування. Це не одне й те саме, що район проживання. Територія штату ділиться на зони так, щоб у шкіл було рівне охоплення дітей, які проживають поруч.
Наприклад, сайт для пошуку шкіл у штаті:
Для пошуку мережевого ресурсу вашого штату можна скористатися пошуком Google. Покажу на прикладі того, як сама шукала школу.
1. Вводимо в пошуковику «(state) school zoning map» (я шукала школу в штаті Нью-Йорк, тому писала NYC).
2. Далі в сервісі, що відкрився, вводимо свою адресу. Після чого карта відобразить зони штату та виділить вашу.
У виділеній зоні може бути одна або кілька шкіл (нагадаю, що Elementary, Middle або High – зазвичай розділені, але можуть бути й всі в одній будівлі).
У моїй зоні вийшла лише одна школа й вона охоплює навчання лише в PreK та Elementary School. Якщо у вас така сама ситуація, а ваші діти старші, ви можете звернутись до школи вашої зони, адміністрація дасть перелік навчальних закладів до старших класів яких можуть зарахувати ваших дітей.
Крок #2 — Збираємо документи для вступу до школи
Отже, обравши школу, готуємо документи. Вам знадобляться:
копія свідоцтва про народження дитини з нотаріально завіреним перекладом,
заповнені місцевим лікарем медичні форми,
підтвердження місця проживання.
Свідоцтво про народження
Нотаріально завірена копія може бути як зроблена на батьківщині, так і на території США.
💡Порада. Уважно перевіряйте переклади. У моєму була допущена помилка однієї літери в імені, що завдало зайвого клопоту з оформленням нового перекладу.
Медична форма
Під час відвідування адміністрації школи вам дадуть медичну форму, яку потрібно заповнити у педіатра. У самих лікарів ця форма є, вона єдина на всі школи, тож можна йти в медичний заклад і до відвідування навчального закладу.
До якого педіатра йти? У США сімейний лікар не прив'язаний до місця проживання. Ви можете вибрати будь-якого лікаря або клініку, яка вас влаштовує. Але як це зробити, якщо не знаєш місцевих лікарів?
Я прислухалася до думки знайомих і родичів, які нахвалювали певного лікаря. Якщо немає знайомих, можна звернутися за порадою до груп у соціальних мережах.
Вибравши лікаря за відгуками та рекомендаціями, робимо таке:
з'ясовуємо, з якими видами страховок працює клініка обраного лікаря (оформлення страховки розглянемо нижче),
телефонуємо у свою страхову компанію та прикріплюємо дитину саме до цього лікаря. Не переживайте з приводу мови, – під час дзвінка вам нададуть перекладача, він буде третьою особою на зв'язку.
Прикріпивши лікаря телефоном, можна відразу йти на прийом, оскільки в системі це вже відображається. А приблизно за тиждень на пошту прийде нова картка (перша приходить під час оформлення страховки), де буде вказано ім'я обраного лікаря.
На прийом до лікаря несемо із собою всю документацію про щеплення дітей:
анкети з поліклініки, де вказані щеплення, отримані на батьківщині (в моєму випадку, в нашій поліклініці нам зробили окрему виписку за всіма щепленнями),
сертифікати про щеплення з приватних центрів вакцинації, якщо такі є.
Однак, вищезгаданого буде достатньо лише для клінік, де розмовляють і розуміють ту мову, якою написані ці виписки та сертифікати. А от медичний заклад державного типу попросить вас надати міжнародний сертифікат про щеплення англійською мовою – Immunization record. Краще зробити його заздалегідь на батьківщині в будь-якому приватному центрі вакцинації, куди ви принесете ті самі виписки та сертифікати про щеплення.
Ось, для прикладу, міжнародний сертифікат про щеплення, який я зробила на батьківщині в приватному центрі вакцинації «Soriz»:
Якщо ви не зробили такий сертифікат, але перебуваєте вже на території США, у вас є два виходи:
вже з Америки оформити запит на батьківщину на отримання сертифіката (яким чином, залежить від країни, з якої ви приїхали),
зарахувати дитину не в державний медичний заклад, а знайти приватну клініку, де говорять і розуміють вашою рідною мовою.
Медичне страхування
У США медичні послуги надаються тільки двома способами – платно під час безпосереднього відвідування лікаря або за страховкою. Платити в Америці за медицину дуже дорого, тому переважна більшість жителів країни оформляють страховку.
Що таке медична страховка та які існують способи, щоб її отримати дорослим читайте тут. Ми розглянемо в цій статті тільки отримання страховки для дітей.
Отже, для дітей страховка абсолютно безкоштовна, ви не сплачуєте щомісячні внески. Вона охоплює весь перелік необхідних для дитини медичних послуг, включно з різними фахівцями вузького спрямування (стоматолог, окуліст тощо).
Де оформлювати страховку?
Існує два види страхування для дітей:
Medicade: страхування від держави
Якщо ви самостійно оформляєте державну страховку для дітей, вам необхідно звернутися до місцевого Департаменту зі здоров'я вашого штату. У Нью-Йорку, наприклад, це New York State Department of Health.
Там вашій дитині оформляють страхування Medicaid, картка приходить поштою. Це страхування дітей від штату. З нею ви можете піти на огляд до лікарів у будь-який державний медичний заклад. Але будьте готові призначити заздалегідь час прийому і все одно сидіти кілька годин у черзі. І суттєвий факт – багато приватних клінік не працюють із цим видом страховки.
Страховка від приватної компанії
Другий варіант – оформити страховку через приватну страхову компанію. Сама фірма насамперед оформить вам державне страхування, і до вас поштою спочатку прийде картка Medicaid, а слідом за нею і картка від самої компанії. Зберігаємо обидві! Бо з другою ви ходитимете до лікарів, а на першу можуть бути нарахування від штату. Наприклад, їх оформляють при низькому доході сім'ї, у разі пандемії, при фінансовій підтримці сімей від штату тощо.
Зазвичай інформація про це надходить від адміністрації школи, але ви можете й самі пошукати в мережі, які на цей період існують пільги та виплати, на які ви маєте право.
Примітка. Особисто рекомендую йти в приватні страхові компанії (Fidelis Care, Health First та ін.), оскільки більшість педіатрів у приватних клініках працюють із такими видами страхувань.
Отже, резюмуємо послідовність дій:
готуємо сертифікати про щеплення,
оформляємо страховку дитині,
обираємо лікаря,
телефонуємо в страхову компанію і затверджуємо обраного лікаря,
йдемо на прийом для отримання медичної форми.
Крок #3 — Підтверджуємо місце проживання
Пройшовши медичне обстеження, до отриманих заповнених анкет і свідоцтва про народження, потрібно ще додати всього лише один документ – доказ адреси проживання. Для чого? Школа має переконатися, що ваша дитина відноситься за зоною саме до них. Але в тих, хто приїжджає, як правило, різні ситуації з місцем проживання та легальністю. Розглянемо три найпопулярніші з них.
Якщо я орендую квартиру і перебуваю в США легально?
Необхідний так званий білл, тобто рахунок про будь-яку комунальну оплату, в якій буде вказано ваше ім'я.
Якщо я орендую квартиру, але перебуваю в США нелегально?
Виходить, ви не можете самостійно і законно орендувати приміщення. Але американська система освіти дає можливість навчатися безкоштовно навіть тим дітям, чиї батьки нелегально перебувають на території США. Якщо людина, у якої ви проживаєте, може прийти та підтвердити, що діти живуть у неї, і принести з собою будь-який комунальний рахунок на своє ім'я, то ви можете розраховувати, що вашу дитину візьмуть на навчання.
Якщо я хочу віддати дитину до школи, яка не належить до зони нашого проживання?
У такому випадку до зони школи має належати адреса того, з ким проживають ваші діти. Іноді новоприбулі самі мешкають в орендованій кімнаті, а дітей залишають у великому будинку в родичів чи друзів. Саме в такій ситуації в школі розглядатиметься не адреса проживання батьків, а номінальне місце перебування дітей. Необхідна людина, яка запевнить, що діти живуть у неї. Це підходить і людям із ситуацією в другому пункті.
Крок #4 – Отримання підтвердження від школи
Щойно ви надали всі необхідні папери, школа готова прийняти дитину на навчання. Я принесла свої документи в п'ятницю, і мені одразу запропонували відправити дітей на заняття. Звісно, з огляду на те, що пропозиція була несподіваною, ми попросили розпочати навчання з понеділка.
Виняток становлять спецклас ENL (де необхідно чекати набору, про це ми говорили вище) і Kindergarden (як правило, запис учнів йде за кілька місяців до зарахування, тому влаштувати дитину в цей клас складніше).
Для довідки. Якщо ваша старша дитина навчається (вступила) до школи, а молодшій необхідно йти до Kindergarden, де всі місця зайняті, з великою ймовірністю молодшу візьмуть до цієї самої школи. У системі освіти США передбачено не тільки навчання братів і сестер в одній школі, а й у низці ситуацій знижки в оплаті.
Ми вступили: що потрібно дитині з собою в школу?
Хіба що рюкзак. І кілька канцелярських приладь. Як правило, необхідні книжки та зошити видає сама школа.
Сніданок і ланч передбачені безкоштовно. Під час вступу дитини до школи ви вказуєте свій дохід, а він зазвичай у новоприбулих невеликий, як наслідок штат допомагає в цьому питанні.
Однак, своїм дітям я все одно збираю ланч-бокси, оскільки вони все ще звикають до нової їжі та смаків. Їм комфортніше їсти те, що в них із собою і що подобається.
І насамкінець – не бійтеся змінювати рішення
З досвіду скажу, що краще обирати не школу, а педагогів. Розпитати в знайомих, чи навіть у батьків, які очікують дітей біля школи, дізнатися в соціальних мережах. Бо в кожній школі є й улюблені вчителі, й ті, хто сидить заради галочки. В одній і тій самій школі, я в захваті від вчителів молодшої доньки, й абсолютно протилежна думка про педагогів старшого сина. Але вже у вересні він перейде до викладача, якого любить практично вся школа. І як виявилося, змінюються не тільки вчителі, – щороку класи розформовують, і новонабуті друзі в дітей можуть і не потрапити на наступний рік із ними в один клас. Тому сміливо міняйте школу, якщо дитині там важко. Благо, американська система спрямована на те, щоб дітям було комфортно навчатися, і є можливості цього досягти.
Доповнення. Два сайти https://www.greatschools.org та https://www.niche.com дають можливість переглянути рейтинги шкіл. Дані ресурси допоможуть вам обрати новий навчальний заклад, якщо ви плануєте змінити його для вашої дитини.
Поширені запитання іммігрантів про американську школу
