Русские заметки про американскую жизнь. Как переехать в США, если ты уже в возрасте и не владеешь английским?
Такой вопрос я услышала от одной юной особы, которую я едва знала. Она попросила меня ответить на него приехавшему к ней погостить отцу.
Сначала я согласилась поговорить с её отцом, а потом поразмышляла и обиделась.
Во-первых, почему в возрасте? Что мне, сто лет, что ли?! Мне и сорока ещё нет! Во-вторых, откуда эта девушка взяла, что я приехала без языка? Я с ней вообще не говорила по-английски. У меня всегда была твёрдая пятёрка по-английскому, и в школе, и в университете. Конечно, академический английский, который я учила в школе и в университете, значительно отличается от разговорного американского английского, но всё-таки словарный запас и определённое представление об английской грамматике у меня были, и поэтому складывать слова в предложения мне было не очень трудно.
До переезда в Америку
Наше довольно беспомощное семейство состояло из 70-летней мамы, которая неплохо знала немецкий, моей старшей сестры, ненавидевшей английский язык всеми фибрами души и поэтому совсем его не знавшей, и меня с моей 5-летней дочерью. Поэтому на мою долю досталось первой задавать вопросы и пытаться понять ответы на них (в том числе и по телефону, что значительно труднее), читать приходившие каждый день в огромном количестве письма, объявления и названия остановок в метро и пр.
И всё-таки, почему я - филолог, преподаватель русского языка и литературы, быстрее решилась на переезд, чем моя сестра с гораздо более востребованной профессией инженера?
Эмигранты — это авантюристы
Тот, кто решается на переезд уже в достаточно зрелом возрасте должен по духу быть немного авантюристом. Конечно, нужны еще азарт и предприимчивость, но мне захотелось доказать таким, как та юная особа, с рассказа о которой я начала свою историю, что я ещё на что-то способна. Да и самой себе тоже.
Получилось ли доказать? Не уверена. Сами судите. В первые же месяцы после приезда в Америку я успешно сдала письменные экзамены и поступила на медицинские курсы по ЭКГ, МРТ, УЗИ и пр. Если бы я их закончила, то приобрела бы всегда пользующуюся спросом специальность среднего медицинского работника. Сейчас я думаю: зря не закончила.
Буквально за день до моей регистрации на эти курсы я получила предложение на работу в медицинскую страховую компанию на позицию Data Entry. В те дни для меня, только раза два по 10 минут нажимавшей кнопки на компьютере, это был большой успех. Но я переоценила своё терпение. Работа была тупая и монотонная. Тот, кто переезжает в другую страну уже в возрасте и не имеет подходящей специальности должен быть готов к выполнению такой работы.
О чём я жалею?
О том, что я не училась в американском колледже, а только закончила какие-то оказавшиеся бесполезными курсы: "Medical Coding" and Billing и "Tax Preparation". Офисного клерка из меня не получилось. Зато получился, кажется, учитель русского языка. Правда, здесь учителей русского языка больше, чем учеников, а сейчас эта диспропорция стала ещё больше.
Мои советы для тех, кто решился или вынужден эмигрировать “в возрасте”: учите язык нeсмотря ни на что.
Если вам уже трудно учиться, можно попробовать устроиться на работу по уходу за пожилыми людьми. Если повезёт найти работу в офисе, то будете перебирать бумажки или даже печатать какую-то информацию (но сейчас этой работы всё меньше - её выполняют машины).
И если в состоянии – учитесь и приобретайте какую-нибудь нужную специальность. Самые предприимчивые - организуйте свой бизнес!
Дерзайте! Успехов вам!
