Двое глухих граждан Венесуэлы рассказали, что сотрудники иммиграционной службы США не предоставляли им переводчиков жестового языка на ключевых этапах задержания и депортации. Один из них, Эмилио, после девяти недель содержания под стражей оказался в Мексике и лишь у границы понял, что его депортируют не в Венесуэлу, а в страну, где он никогда не жил.
Эмилио задержали в декабре 2025 года во время плановой явки по его делу о предоставлении убежища, после чего в феврале 2026 года отправили автобусом в Мексику. По его словам, он просил переводчика, но не получил его и не знал, что происходит, а уже в самой Мексике не смог понять местных, так как мексиканский жестовый отличается от венесуэльского.
Другой венесуэльский мигрант, Эдгар, заявил, что в иммиграционном изоляторе в Калифорнии его заставляли подписывать непонятные ему документы, несмотря на просьбу предоставить переводчика. Позже он узнал, что подписал документы о добровольной депортации, но отменить свою подпись не смог и в июне после примерно 15 дней содержания под стражей был депортирован в Венесуэлу.
Юрист Лора Мерчи заявила, что предоставление глухим людям возможности полноценно участвовать в иммиграционном процессе является обязанностью DHS, а подписание документов о самостоятельной депортации без понимания их содержания может нарушать право на надлежащую правовую процедуру.
Представитель DHS в свою очередь заявил, что ICE предоставляет задержанным с документированной потерей слуха эффективный способ коммуникации, однако прямо не опроверг утверждение Эдгара о том, что ему не дали запрошенного переводчика.
