Кратко: Сегодня начались официальные церемонии в связи со смертью королевы Великобритании Елизаветы II. Одно из важнейших событий - обращение нового короля Чарльза III к нации.
Источник: BBC
Быстро:
- Чарльз III и его жена королева-консорт Камилла прибыли в Букингемский дворец сегодня днем.
- Новый король в первую очередь встретился с премьер-министром Великобритании Лиз Трасс.
- Весь день британский парламент проводил "траурное" заседание, на котором политики выступали с речами в память о Елизавете II.
Важно:
Затем в соборе святого Павла началась панихида по умершей королеве. На ней выступила Лиз Трасс, которая заявила, что "мы не живем ради себя и не умираем ради себя; если живем, то живем ради Господа, и если умираем, то умираем ради Господа. Итак, живем ли мы или умираем, мы - дети Господни".
Во время панихиды новый король Чарльз III выступил на телевидении с обращением к нации.
Поный текст речи короля Чарльза III:
“Я обращаюсь к вам сегодня с чувством глубокой печали. На протяжении всей своей жизни Ее Величество Королева, моя любимая мать, была источником вдохновения и примером для меня и всей моей семьи. Мы в большом долгу перед матерью, настолько, насколько может быть в долгу любящая семья. За ее любовь, заботу, наставничество и пример для подражания.
Она принесла много жертв во имя своего долга. Ее преданность как королевы никогда не подлежала сомнению, несмотря на времена перемен и прогресса, времена радости и праздников, времена печали и потерь.
Помимо личного горя, которое испытывает вся моя семья, мы также разделяем со многими из вас в Соединенном Королевстве, во всех странах, где королева была главой государства, в Содружестве и во всем мире, глубокое чувство благодарности. За более чем 70 лет, в течение которых моя мать как королева служила людям стольких народов.
В 1947 году, в свой 21-й день рождения, она пообещала Содружеству посвятить всю свою жизнь — короткую или долгую — служению своему народу. Это было больше, чем обещание. Это было глубокое личное обязательство, которое определило всю ее жизнь.
В ее служении стране мы увидели неизменную любовь к традициям и вместе с тем бесстрашное стремление к прогрессу, которые делают нас великими как нацию. Нежность, восхищение и уважение, которые она вызывала, стали отличительной чертой ее правления.
Я отдаю дань памяти моей матери и чту ее жизнь, посвященную своему долгу. Я знаю, что ее смерть опечаливает многих из вас. И я разделяю это чувство безмерной потери со всеми вами.
Когда королева взошла на престол, Великобритания и мир все еще переживали последствия Второй мировой войны и все еще жили по обычаям прежних времен. В течение последних 70 лет мы видели, как наше общество стало мультикультурным и мультирелигиозным. Изменились государственные институты. Но, несмотря на все изменения и вызовы, наша нация и большая семья Королевств, чьими талантами, традициями и достижениями я невероятно горжусь, процветали. Наши ценности остались и должны оставаться неизменными. Роль и обязанности монархии также никуда не деваются, как и особая ответственность суверена по отношению к англиканской церкви — церкви, в которой моя собственная вера так глубоко укоренилась.
Как и Королева, которая правила с непоколебимой преданностью к своей стране, так и я клянусь, что все отведенное мне Богом время я буду поддерживать конституционные принципы, лежащие в основе нашей нации. Где бы вы ни жили и каким бы ни были ваше происхождение и убеждения, я постараюсь служить вам с верностью, уважением и любовью, как и делал это на протяжении всей моей жизни.
Конечно, моя жизнь изменится, когда я возьму на себя новые обязанности. Я больше не смогу уделять так много времени благотворительным организациям и вопросам, которые меня глубоко волнуют. Но я знаю, что эта важная работа продолжится в надежных руках других. Это время перемен для моей семьи. Я рассчитываю на помощь моей дорогой жены Камиллы. В знак признания ее верной службы государству с момента нашего брака она становится моей королевой-консортом. Я знаю, что она требовательна и преданна своему долгу. На это я рассчитываю.
Как мой наследник, Уильям теперь принимает шотландские титулы, которые очень много значат для меня. Он сменил меня на посту герцога Корнуолла и взял на себя ответственность за это герцогство. Я выполнял эти обязанности более пяти десятилетий. Сегодня я горжусь тем, что сделал его принцем Уэльским.
Я выражаю свою любовь принцу Гарри и Меган, поскольку они продолжают строить свою жизнь за границей.
В нашей печали будем помнить королеву и черпать силы из ее примера. От имени всей моей семьи я могу только выразить самую искреннюю и сердечную благодарность за ваши соболезнования и поддержку.
И еще моей дорогой маме. Когда ты отправляешься в свое последнее великое путешествие, чтобы присоединиться к моему дорогому покойному папе, я хочу просто сказать следующее: спасибо. Спасибо за вашу любовь и преданность нашей семье и семье народов, которым вы так усердно служили все эти годы. Пусть “стаи ангелов унесут тебя царство покоя”.
