Перекладачка з питань імміграції в Маямі Юлія Романцова, понад 25 років досвіду

Перекладач з питань імміграції, понад 25 років досвіду.

Російська ↔ англійська.

Усний переклад на співбесідах у місцевих відділеннях USCIS та Управлінні з питань надання притулку в Маямі:

• Шлюбні та сімейні справи — співбесіди щодо отримання «грін-карти» та інших сімейних петицій.

• Політичний притулок — співбесіди в Asylum Office.

• Трудова та інвестиційна імміграція.

• Візи для талановитих фахівців та інші категорії USCIS.

Онлайн на всій території США:

• Зустрічі з імміграційними адвокатами — усний переклад консультацій та робочих зустрічей щодо вашої справи.

• Індивідуальна підготовка до співбесіди (mock interview) — на основі вже поданих форм та матеріалів вашої справи.

Mock interview — це не заучування стандартних питань і «правильних» відповідей.

Під час підготовки відтворюється реальна динаміка співбесіди:

• питання офіцера та додаткові уточнення;

• повернення до дат, подій та важливих деталей;

• різні формулювання одного й того самого питання;

• перевірка послідовності та хронології відповідей.

У процесі виявляються місця, де:

• відповідь не відповідає поставленому запитанню;

• порушується хронологія подій;

• між фактами відсутній важливий зв'язок;

• істотна деталь залишається невисловленою.

Офіси USCIS у Південній Флориді:

• округ Маямі-Дейд;

• округ Бровард;

• округ Палм-Біч.

Важливо: працюю як перекладач і проводжу підготовку до співбесіди. Юридичні консультації не надаю.