Американская награда для школьников-билингвов: история, преимущества и порядок завоевания

Как известно, США – страна иммигрантов, уникальный мировой котел. Здесь многообразие культур и взаимное обогащение очень ценятся, равно как и образование. В некоторых частях страны буквально два официальных языка. Например, здесь в Калифорнии, рядом с Мексикой, испанский язык так же распространен, как английский.

Правительство и общество всячески поощряют освоение языков и сохранение культурного и лингвистического наследия иммигрантов. Один из самых грандиозных проектов в этой сфере – награда для школьников-билингвов.

Для меня эта тема представляет личный интерес. Мой пасынок – ученик 11 (предпоследнего) класса школы, носитель другой культуры и аж трех языков (включая английский). Вопрос поступления в хороший колледж/университет требует комплексной подготовки. Это дело не одного года (!), и здесь, как на войне, все средства хороши. Естественно, награда на уровне штата – это блестящая возможность использовать уже имеющиеся знания и навыки (в данном случае, родной язык) для усиления своего портфолио при поступлении. Поэтому я выяснила все подробности, связалась с Департаментом образования нашего штата и с удовольствием поделюсь всем, что узнала.

Немного истории

The Seal of Biliteracy (SoBL), в буквальном переводе «Печать двуязычия» – это награда, присуждаемая штатом (в лице школьного округа или школы) за достижение учеником свободного уровня владения двумя или более языками к окончанию учебы в старшей школе. Физически представляет собой печать с теснением, проставляемую на диплом или транскрипт о школьном образовании. В некоторых штатах к ней также прилагается медаль.

Идея присуждения SoBL зародилась здесь, в Калифорнии. Местная некоммерческая ассоциация «Californians Together» («Калифорнийцы вместе») разработала концепцию награды в 2008 году. 

«Калифорнийцы вместе» – это коалиция родителей, учителей, администраторов, членов правления образовательных учреждений и некоммерческих организаций по защите гражданских прав на территории штата Калифорния. Здесь доступен буклет от основателей этой награды.

Первое вручение награды состоялось в 2010-м. Уже в 2011 года инициатива стала официальной программой штата Калифорния, а затем распространилась дальше и получила статус государственной. В настоящее время SoBL присуждается в 44 штатах и Округе Колумбия. Требования и условия присуждения в каждом штате свои. Например, на Гавайях оба языка фиксированы – это английский и гавайский.

Карта штатов, где присуждается награда. Источник: The Seal of Biliteracy

Общая идея награды для школьников-билингвов 

SoBL – награда для учеников старших классов американских школ, которая вручается одновременно с дипломом об окончании школы.

Для получения печати старшекласснику необходимо подтвердить грамотность и свободное владение двумя или более языками. Пути подтверждения могут быть разными от штата к штату, ниже мы подробно рассмотрим пример штата Калифорния, где я живу.

Один обязательный язык – английский, и он может быть для ученика как родным, так и вторым после родного. Конечно, для того, чтобы претендовать на получение награды, необязательно быть билингвом. Школьник может освоить иностранный язык по школьной программе и справиться с предусмотренными испытаниями. Однако для детей иммигрантов это особенно привлекательная возможность.

Цель программы – поддержать языковое разнообразие школьников и официально признать их выдающиеся достижения. Многие интернациональные (смешанные) семьи и семьи иммигрантов в первом поколении сохраняют и поддерживают языки, и теперь ребята могут быть награждены на таком высоком уровне!

Преимущества SoBL

Выделяю три “+”:

• Официальное признание двуязычия, которое отражено в школьном дипломе/транскрипте.
• Почетная награда на уровне штата.
• Несомненный и весомый плюс к портфолио при поступлении в колледж или университет.

Еще одна хорошая новость – участие в программе, включая подачу заявки, сдачу экзаменов и проставление печати, абсолютно бесплатно. А значит, эта возможность доступна всем. Узнать больше о программе можно на официальном сайте The Seal of Biliteracy.

Как получить Печать в Калифорнии?

Штат Калифорния награждает старшеклассников золотым оттиском и медалью – California State Seal of Biliteracy (SSB). 

Я бы посоветовала подготовиться и начать процесс заранее, поскольку он может растянуться во времени (особенно на фоне событий последнего времени, когда все институции работают на ограниченных мощностях, а значит, медленнее). Обратите внимание, что один из экзаменов можно сдать уже в 11, а не 12 (выпускном) классе. 

При этом если процесс начат, но к окончанию школы (вручению диплома) ученик «опаздывает», это не помешает получить SSB позднее. А на вручении диплома выпускник будет объявлен претендентом на вручение SSB, что тоже приятно.

Всю информацию можно найти на официальном сайте Департамента образования штата Калифорния.

Однако текст правил довольно тяжелый, а порядок подачи заявки и подтверждения знаний – размытый. Алгоритма действий по принципу 1, 2, 3 — нет. И я постаралась сделать свое резюме, чтобы родители и дети знали, как действовать и к кому обращаться. Пользуясь случаем, благодарю сотрудников службы поддержки SSB за развернутые ответы на мои вопросы. 

Процесс подтверждения SSB в Калифорнии. Инфографика: The Seal of Biliteracy

Требования и условия подтверждения

Первое: Английский язык – здесь требуется соблюдение одновременно двух требований:

1. GPA 2.0 и выше по английскому языку (ELA) в старшей школе (High school).
2. Сдача экзамена CAASPP ELA с проходным баллом или выше. Тестирование проводится раз в год, весной, для студентов 11 класса. Подробности можно узнать у администрации школьного округа.

Есть и еще один вариант – ELPAC – это экзамен для тех, кто недавно начал учить английский (например, для вновь прибывших ребят, кто не учил английский до этого в школе). 

Второе: Другой язык, LOTE (Language other than English) (в нашем случае – русский). Владение им можно подтвердить любым из двух способов, приведенных ниже:

Способ №1: Сдав один из экзаменов (на выбор):

• AP exam (College board) с баллом 3 или выше;
• IB exam с баллом 4 или выше;
• SAT II exam с баллом 600 или выше;
• Другой экзамен, одобренный школьным округом/штатом (если AP тест по данному языку не существует) – но это не наш случай, русский язык достаточно популярен.

Способ №2: Через академическую (курсовую) работу. Здесь, как и в случае с английским  языком, студенту придется соблюсти сразу два условия:

1. Изучение языка в школе в течение 4 лет с GPA 2.0 и выше, подтвержденные соответствующими credits.
2. Демонстрация свободного владения устной речью. Эта часть самая загадочная (особенно, если русский язык в вашей школе/школьном округе не преподается): как именно организованы устные испытания, решает руководство школьного округа и школы.

Порядок завоевания SSB

Сразу стоит оговориться, что никаких официальных сроков подачи и рассмотрения заявок, а также конкретной последовательности действий, не существует. Весь процесс организован школьными округами. Однако я собрала для вас «общую канву»:

1. Первым делом нужно сообщить о своем намерении школьному куратору (counselor). Именно он – ваше первое контактное лицо. Я советую сделать это как можно раньше, идеально – в конце 10-го или начале 11-го класса. 
2. Основной этап – это параллельная работы ученика и администрации:

• Старшеклассник «зарабатывает» SSB. При поддержке школьного куратора и администрации школьного округа выбирает экзамены и подтверждает все виды навыков.
• Школьный округ подает официальный онлайн-запрос на присуждение ученику SSB. И это единственное действие, имеющее официальный дедлайн: не позднее 4 недель до даты выпуска. С формой запроса можно ознакомиться здесь.

3. Присуждение SSB и награждение. Департамент образования штата проверяет соблюдение всех требований и принимает решение. 

Награждают торжественно и публично – в момент получения диплома об окончании школы; золотая печать будет красоваться прямо на транскрипте.

Примечание: школьные округа гордятся и негласно соревнуются за лидерство по количеству выпускников, награжденных SSB. При этом по статистике 2019-20 учебного года всего 4 человека в большом Сан-Диего (каунти – городской агломерации) получили SSB за владение русским языком. Для сравнения: школьный округ-чемпион по билингвам (San Dieguito) вручил в сумме 571 золотую печать за последний год.

Выводы 

• Языковое и культурное наследие наших детей не должно оставаться незамеченным и/или без применения. 
• Участие в программе – абсолютно бесплатно на всех этапах, а польза весома. SSB будет не только домашним трофеем, но и весомым плюсом для портфолио при поступлении в колледж/университет.
• Если у вас есть какие-то вопросы, не стесняйтесь обращаться к школьному куратору, администрации старшей школы и школьного округа и специальный отдел Департамента образования своего штата. Они все заинтересованы в увеличении количества награждаемых и всегда рады помочь. 

Дерзайте, и пусть все получится!