Искусственный интеллект может вытеснить с рынка профессиональных переводчиков уже к концу десятилетия

68-летняя Рокси Дуглас подала в суд на сеть Wendy’s, утверждая, что заразилась кампилобактериозом после того, как съела доставленный из ресторана двойной чизбургер. По ее словам, инфекция вызвала тяжелые желудочно-кишечные осложнения и дважды привела к госпитализации.Рокси заказала двойной чизбургер и запеченный картофель 5 августа 2025 года, а DoorDash доставил еду в запечатанном и не вскрытом пакете. В иске утверждается, что бургер уже был заражен Campylobacter и другими болезнетворными бактериями, когда покинул ресторан, и был непригоден для употребления.На следующий день женщина обратилась за медицинской помощью, а затем провела три дня в больнице и еще пять дней в стационаре неделю спустя. Согласно судебным документам, у нее диагностировали инфекционный колит, гастроэнтерит, обезвоживание, повышенное количество лейкоцитов и опасно низкий уровень калия, а общая сумма медицинских счетов с 6 августа 2025 года достигла более $93 тысяч.Рокси также прошла колоноскопию в январе 2026 года, стоимость которой составила почти $13 тысяч.В иске она обвиняет Wendy’s в ненадлежащем контроле безопасности продуктов и отсутствии предупреждений об опасностях употребления блюда и требует $50 тысяч компенсации.

Учащийся старшей школы Torrey Pines в Сан-Диего (Калифорния) обвинил администрацию школы в преследовании из-за политических взглядов после того, как он принес на митинг против ICE плакат в поддержку Дональда Трампа. Согласно федеральному иску, школьные администраторы сообщили полиции о подростке из-за якобы опасных запросов на школьном компьютере - и его поместили на ночь под психиатрический надзор.Подросток, обозначенный в иске как M.F., принес на митинг небольшую листовку с изображением статуи Свободы, винтовки, бокала пива и фотографии Дональда Трампа, которые вместе складывались в надпись “LGBT”. Через три дня заместитель директора вызвала M.F. и другого ученика и назначила им по два дня взыскания за листовки и якобы запугивание других учащихся.Позже администрация обвинила M.F. в поисковых запросах на школьном компьютере о том, как заряжать пистолет Glock, снаряжать магазин и избавляться от тела. Подросток отрицал, что делал эти запросы, а затем администрация разрешила ему вернуться на занятия, однако на следующий день в школу приехали пять или шесть полицейских и допросили его.Согласно иску, школьные сотрудники не позволили родителям сразу встретиться с сыном, после чего полиция доставила его в психиатрическое учреждение, где он провел ночь в рамках процедуры 5150. Полицейские также обыскали его дом и спальню, но ничего не обнаружили.Адвокаты M.F. утверждают, что после инцидента школа продолжила применять к нему санкции и ограничила его участие в школьной бейсбольной команде, а также потребовала консультаций и обследований. В иске администрацию обвиняют в более жестком отношении к консервативным и выступающим в поддержку правоохранительных органов взглядам.

Военнослужащую из Северной Каролины, 33-летнюю Джини Дитти, приговорили к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение за убийство 2-летней дочери Мэйси Грейс в 2015 году. Присяжные в Фейетвилле признали Дитти виновной в убийстве первой степени менее чем за три часа совещания.Мэйси доставили в больницу в декабре 2015 года с многочисленными ушибами и тяжелыми травмами, характерными для жестокого физического насилия. Компьютерная томография выявила несовместимые с жизнью повреждения мозга, полученные за 8-24 часа до обследования: всего прокуратура насчитала не менее 40 ударов.После смерти дочери Дитти заказала у фотографа Санни Джо серию снимков, на которых она изображена вместе с полупрозрачным образом погибшей девочки. Фотограф, не знавший обстоятельств смерти ребенка, рассказал, что Дитти сказала ему, будто Мэйси умерла после того, как подавилась бананом, что вызвало у нее судороги и кислородное голодание мозга.Фотограф бесплатно создал снимки в рамках своего проекта “One More Time”, обычно стоившего $300-500, поскольку считал Дитти скорбящей матерью. На одном из изображений она идет с дочерью за руку по кладбищу, на другом читает ей книгу, а на третьем стоит у импровизированного мемориала, пока образ девочки кладет руку ей на плечо.

Число участников крупнейшей федеральной программы продовольственной помощи SNAP за год сократилось более чем на 13% - с 42,2 млн человек в мае 2025 года до 36,6 млн в мае 2026 года. Снижение оказалось значительно быстрее, чем прогнозировало Бюджетное управление Конгресса, после вступления в силу новых требований к получателям помощи, принятых в рамках закона Дональда Трампа “One Big Beautiful Bill”.Новые правила требуют от большинства ранее освобожденных от этого условия получателей работать, заниматься волонтерством или учиться, чтобы сохранять право на SNAP. Требование теперь распространяется в том числе на людей в возрасте от 55 до 64 лет и родителей детей от 14 до 17 лет, тогда как люди старше 65 лет и родители детей младше 14 лет по-прежнему освобождены от него.При этом правозащитники считают, что значительная часть людей теряет пособия не из-за несоответствия новым требованиям, а из-за бюрократических препятствий. В Аризоне, где число получателей за год сократилось более чем на 50%, власти сообщили о резком росте числа обращений и дополнительных требований к документам после внедрения новых федеральных правил.SNAP помогает покупать продукты более чем одному из десяти жителей США, а средний размер ежемесячной выплаты составляет $344 на домохозяйство. С октября 2027 года штаты должны будут частично оплачивать стоимость пособий, если доля ошибок при их назначении превысит 6%. Защитники получателей SNAP опасаются, что это может привести к отказам в выплатах людям, которые имеют на них право.

Федеральное правительство выделило около $230 млн на 249 грантовых программ, в которых упоминается концепция интерсекциональности, говорится в отчете Института защиты свободы и фонда Legal Insurrection. По данным отчета, основная часть финансирования пришлась на период президентства Джо Байдена, а около $90 млн из этой суммы еще не потрачено.Объем такого финансирования достиг пика в $80,1 млн в 2023 году, при этом непосредственно выданными на тот момент были около $140 млн, а еще $90 млн были зарезервированы для последующих программ. Авторы отчета нашли около 100 из 249 грантов, которые, по их данным, остаются действующими, причем некоторые программы рассчитаны до 2030 года.Интерсекциональность рассматривает влияние одновременно нескольких характеристик человека, включая расу, пол, сексуальную ориентацию и социальный класс, при оценке дискриминации и привилегий. В отчете утверждается, что эта концепция использовалась в самых разных федеральных программах - от медицинских исследований до финансирования музеев и проектов по организации жизни в сообществах.В числе грантов авторы отчета называют $10,99 млн Департаменту здравоохранения Нью-Гэмпшира на программы профилактики и борьбы с раком для тех пациентов, кто обычно испытывает неравенство в лечении, и $7,53 млн Калифорнийскому университету в Сан-Франциско на исследование рака среди американцев азиатского происхождения.Также власти выделили $8,16 млн Нью-Йоркскому университету на Национальный центр исследований равенства в сфере диабета и $14,25 млн Университету Дрекселя на поддержку разнообразия преподавательского состава. 

Президент Ирана Масуд Пезешкиан и спикер парламента Мохаммад Галибаф публично выступили за прекращение войны с США на фоне растущего экономического давления на Тегеран. Пезешкиан заявил, что Иран не может бесконечно оставаться в состоянии “ни войны, ни мира”, и призвал завершить конфликт на условиях, которые позволят стране сохранить силу и достоинство.Пезешкиан предупредил, что экономическое давление уже наносит ущерб Ирану, вызывая инфляцию и углубляя кризис стоимости жизни. При этом президент заявил, что Тегеран готов сесть за стол переговоров “с позиции силы и логики” и считает возможным решить существующие проблемы путем соглашения с США.Галибаф также заявил, что продолжение войны создает риски для национальной безопасности, поскольку Иран не сможет добиться прогресса при разрушенной экономике. По его словам, каким бы значительным ни был военный потенциал страны, отсутствие экономического роста и финансовых ресурсов не позволит ей продолжать развитие.При этом внутри иранского руководства сохраняется сопротивление новой сделке с США со стороны представителей жесткой линии, выступающих за продолжение противостояния. Отмечается, что аятолла Моджтаба Хаменеи недавно усилил позиции таких радикальных чиновников, хотя сам Пезешкиан заявил, что верховный лидер также считает необходимым выйти из состояния “ни войны, ни мира”.

В июле в округе Пима обнаружили останки 19 мигрантов, включая детей, пересекавших границу США с Мексикой. Это самое большое число найденных за один месяц тел с 2024 года, а общее число останков, обнаруженных в округе с начала 2026 года, достигло 73.По данным медицинской экспертизы, нынешний показатель на 14 случаев превышает число останков, найденных за аналогичный период прошлого года. Наиболее частыми причинами смерти мигрантов в пустыне остаются обезвоживание и переохлаждение, однако люди также погибают от гипотермии и травм после падений.Эксперты отмечают, что большинство обнаруженных в июле останков, вероятно, принадлежат людям, погибшим недавно, а не мигрантам, умершим много лет назад и найденным только сейчас. При этом точное число погибших неизвестно: тела в пустыне могут быстро уничтожаться животными или останавливаться вне зон, где их могут обнаружить, поэтому реальное число смертей, вероятно, значительно выше официальной статистики.Правозащитники связывают опасность маршрута с многолетней политикой сдерживания миграции, которая усложнила пересечение границы через более безопасные участки. По их словам, после сокращения легальных возможностей для въезда и убежища люди продолжают пытаться попасть в США, но выбирают более опасные маршруты через пустыню, несмотря на угрозу задержания и экстремальные погодные условия.

Семья Ирины Заруцкой подала иск против властей Шарлотта (Северная Каролина) и частной охранной компании Professional Security Services, обвинив их в системных нарушениях, которые, по мнению истцов, сделали возможным убийство 23-летней украинки в городском трамвае. Ирину смертельно ранили ножом 22 августа 2025 года во время поездки по линии CATS.В иске утверждается, что город и охранная компания знали об угрозах безопасности в системе общественного транспорта, но не обеспечили достаточную защиту пассажиров. В частности, семья заявила об отсутствии физических барьеров для безбилетного проезда, отсутствии контроля оплаты и недостаточной численности охраны.Согласно иску, город финансировал 219 сотрудников безопасности на 2025 и 2026 финансовые годы, однако на момент убийства в штате было только 183 охранника. Кроме того, из предусмотренных бюджетом 39 вооруженных сотрудников фактически работали только 11, говорится в документе.Семья требует от города компенсацию в размере более $25 000, а от частной охранной компании - также штрафные убытки.

18-летнему Ройсу Мозеру предъявили обвинение в убийстве 18-летней Каролайн Хайнц, а его мать Рэйчел Мозер - в попытке скрыть преступление. Тело девушки, студентки Пенсильванского университета, нашли в багажном отделении ее Jeep Cherokee возле кампуса в городе Калифорния (Пенсильвания).По версии полиции, Мозер встретился с Хайнц возле дома своего отца, после чего во время ссоры зашел в дом, взял большой кухонный нож и ударил девушку в грудь. Затем он положил ее тело в багажник автомобиля и приехал с ним к дому матери в Биллсвилле, где Рэйчел Мозер помогла очистить машину и одежду от крови, сообщают в полиции.Следствие утверждает, что мать также дала сыну латексные перчатки, следовала за ним на своем автомобиле обратно к университету и помогла оставить Jeep возле библиотеки, после чего они вернулись домой. По данным полиции, Ройс Мозер затем принял душ и постирал одежду, а его мать выбросила нож, которым, предположительно, была убита Хайнц.Теперь Мозеру грозит пожизненное заключение, а его матери - до 17 лет тюрьмы.

Федеральный судья признал незаконным задержание 23-летнего венесуэльца Мойсеса Веласкеса, которого агенты ICE перепутали с мексиканцем, находившимся в розыске для депортации. Судья С. Кейт Вон назвала действия сотрудников проявлением “крайней небрежности” и распорядилась освободить мужчину из иммиграционного изолятора в Такоме (Вашингтон).Веласкеса задержали 17 июля возле парикмахерской в Лейквуде, когда агенты ICE окружили его автомобиль, разбили окно и вытащили мужчину наружу. Они искали гражданина Мексики с окончательным решением о депортации, который, согласно рапорту, ездил на сером Volkswagen GTI.Однако после задержания выяснилось, что Веласкес был гражданином Венесуэлы и находился в США с разрешением на работу и назначенным на декабрь иммиграционным слушанием. После того как агенты установили личность Веласкеса, они все равно доставили его в офис ICE в Сиэтле и затем поместили в Северо-западный центр содержания ICE в Такоме.Судья указала, что сотрудники, по всей видимости, сделали юридический вывод на основании проверенных на месте данных, хотя этот вывод оказался фактически необоснованным, а перед задержанием агенты даже не проверили номер автомобиля, чтобы убедиться, что он принадлежит разыскиваемому человеку.Веласкес провел под стражей почти месяц и пропустил работу в парикмахерской, а его жена на момент задержания была на восьмом месяце беременности. В материалах суда также указано, что у мужчины не было известной судимости, а правительство позже признало отсутствие доказательств того, что ему были установлены условия освобождения, нарушение которых могло бы стать основанием для задержания.

В Ричмонде (Калифорния) 32-летний Серхио Ривера-Вега подозревается в умышленном поджоге дома, в котором находились его отец, сестра и двое детей сестры. Все четверо родственников погибли: мужчина на месте, двое детей в этот же день в больнице, а их 33-летняя мать скончалась от полученных ожогов спустя несколько дней после пожара.Пожар произошел вечером 18 августа, когда пожарные уже работали на месте другого возгорания неподалеку. В доме они обнаружили 47-летнего Хосе Риверу, его 33-летнюю дочь Марию и ее детей - 5-летнего Эндрю и 2-летнюю Жолин.Полиция считает, что Ривера-Вега намеренно поджег дом, однако мотив пока не установлен. Подозреваемый был задержан недалеко от места пожара.По предъявленным обвинениям Ривере грозит пожизненное заключение без права на УДО.

Российские военные в июле провели в Калининградской области учения по подготовке к возможной мобилизации, а аналогичные мероприятия также прошли и в других регионах страны, сообщает западная разведка. Во время учений военные отрабатывали процедуры размещения, питания и вооружения жителей региона, которых в случае объявления мобилизации могут призвать на службу.Окончательного решения о новой мобилизации Кремль пока не принял и, вероятно, не примет до парламентских выборов в конце сентября, сообщили источники. По их словам, необходимость в дополнительных военнослужащих возникла на фоне того, что России в последние месяцы не удается вербовать достаточно новых бойцов для восполнения потерь на фронте, тогда как Владимир Путин продолжает добиваться захвата всей подконтрольной Украине части Донбасса.Калининградская область стала одним из ключевых мест проведения таких мероприятий из-за ее расположения между странами НАТО и значения для российских военных планов. Западные разведслужбы считают, что в случае эскалации с НАТО Россия потенциально может попытаться захватить часть Сувалкского коридора - участка территории Польши и Литвы, соединяющего Калининград с Беларусью.Владимир Зеленский в сегодняшнем обращении заявил, что по данным украинской разведки, Путин собирается мобилизовать 300 тысяч человек после сентябрьских выборов. 

Украинка Анна Коврижных, пропавшая в районе Сан-Диего более года назад, вероятно, добровольно пересекла границу с Мексикой, сообщили в офисе шерифа. Полиция установила ее местонахождение 7 августа и подтвердила личность женщины.По данным следствия, Коврижных сейчас находится в мексиканском штате Синалоа, расположенном в сотнях километров к югу от границы с США. Она пропала в июле 2025 года во время поездки из Флориды в Калифорнию, а ее автомобиль и прицеп позже обнаружили оставленными в общине Потреро к северу от границы.Последний раз родственники связывались с Коврижных 5 июля 2025 года, когда она ехала через округ Сан-Диего, а заявление о ее исчезновении подал друг. Перед исчезновением женщина отправила матери фотографию письма и GPS-координаты с инструкциями фактически передать ей личное имущество, однако причины ее предполагаемого переезда в Мексику остаются неизвестными.Офис шерифа сообщил о местонахождении Коврижных посольству Украины. Женщина также использовала псевдоним “Angel Volnaya”, а ее аккаунт в Instagram до исчезновения публиковал фотографии с художественных выставок; себя она называла “psyhic-artist” и автором книги “Zeroing”.

Через Ормузский пролив за последнюю неделю прошли почти 200 судов - примерно в пять раз больше, чем две недели назад, когда их было около 40. Рост трафика может свидетельствовать о том, что Тегеран частично утрачивает контроль над важнейшим водным путем.По данным британского Центра морских торговых операций, за последние семь дней в пролив вошли 103 судна, а вышли 89, тогда как неделей ранее эти показатели составляли 76 и 75 соответственно. Более 80% перевозивших жидкие грузы судов за последние две недели использовали оманский маршрут, поддержанный США и разрешенный ООН, либо, предположительно, проходили по тому же коридору с выключенными системами отслеживания.В компании Kpler считают, что такая динамика указывает на частичную потерю Ираном контроля над проливом, а использование оманского маршрута позволяет судам избежать возможной платы Тегерану. При этом за последнюю неделю иранские снаряды поразили пять судов, в результате чего два человека погибли или получили ранения (пока это точно неизвестно), однако ни одно из судов не было потеряно.США с мая негласно сопровождают нефтяные танкеры через пролив, используя методы, характерные для “теневого флота”, в том числе отключение радаров и движение вблизи побережья Омана. Дональд Трамп ранее заявил, что пролив полностью разминирован и вновь открыт для судоходства, одновременно объявив о подготовке новых санкций против Ирана, тогда как иранский чиновник Мохсен Резаи пригрозил США “землетрясением” в случае новых действий Вашингтона. 

Губернатор Калифорнии Гэвин Ньюсом подписал закон, расширяющий программу Safe at Home на сотрудников некоммерческих организаций, которые помогают людям в иммиграционных вопросах. Закон вступит в силу 1 октября 2027 года.Инициатором законопроекта выступила демократ Миа Бонта, которая заявила, что сотрудники иммиграционных организаций сталкиваются с угрозами и преследованием со стороны радикалов. Программа Safe at Home позволяет защищенным категориям граждан использовать заменяющий почтовый адрес, чтобы снизить риск целенаправленных нападений и угроз.Республиканцы в законодательном собрании Калифорнии дали законопроекту неофициальное название “Stop Nick Shirley Act” в честь независимого журналиста и ютубера Ника Ширли. Он публиковал видео о работниках, связанных с иммиграционными службами, обвиняя некоторых из них в мошенничестве, и сам критиковал закон, утверждая, что его приняли после его расследований.Противники закона утверждают, что он может использоваться для запугивания людей, которые пытаются раскрывать нарушения.Мия Бонта отвергла такую трактовку, заявив, что закон не приравнивает журналистику к доксингу, против которого предназначена программа Safe at Home.

Дональд Трамп в июне совершил более тысячи сделок с ценными бумагами на общую сумму от $78,1 млн до $263,1 млн, следует из опубликованной финансовой декларации. Среди приобретенных активов были акции Berkshire Hathaway, Visa, Mastercard и Cintas, а крупнейшей отдельной операцией стала продажа на $5-25 млн паев биржевого фонда Vanguard.В частности, 18 июня Трамп купил акций Berkshire Hathaway на $1-5 млн, а 24 июня продал часть бумаг на меньшую сумму. В тот же день он совершил несколько операций с акциями Palantir, а позднее в июне вновь покупал бумаги компании.Всего в 2025 году Трамп совершил более 21 тыс. сделок с ценными бумагами на сумму от $600 млн до $1,86 млрд, причем некоторые операции по покупке и продаже одних и тех же активов проходили в один день. В июне среди других компаний, акции которых фигурировали в декларации, были Coinbase, Meta, Visa и Home Depot.Белый дом заявил, что сделки не создают конфликта интересов, поскольку инвестициями Трампа управляют независимые менеджеры, а президент и его семья не могут влиять на решения о покупке или продаже активов. По словам представителя Белого дома Дэвиса Ингла, активы находятся на дискреционных счетах и инвестируются с помощью компьютерных моделей, автоматически копирующих признанные фондовые индексы. 

После того как Лэнг объявил о своем приезде в город, перед мэрией собрались протестующие-антифашисты и представители национальных и религиозных меньшинств.Лэнг и его соратники на двух машинах направились в сторону протестующих и начали распылять перцовый спрей в их сторону, после чего едва не началась массовая драка.Полиция Миннеаполиса задержала Лэнга и его спутников и организовала их сопровождение и защиту от толпы, которая пыталась прорвать оцепление.Лэнг известен как участник штурма Капитолия в 2021 году, за что был осужден, но позже помилован Трампом. Также весной 2026 года он организовал антиисламский митинг в Нью-Йорке возле резиденции мэра Мамдани.

Телекомпания собирает материалы для своей защиты и в рамках этих действий просит суд разрешить дистанционно вручить повестки родственникам Дональда Трампа: его дочери Иванке, мужу Иванки Джареду Кушнеру и сыну Дональду Трампу-младшему.Ранее курьеры пытались вручить повестки лично, но были остановлены сотрудниками Секретной службы. Позже представитель BBC пытался вручить повестку Дональду-младшему в Trump Tower - также безуспешно.BBC и Трамп ведут судебную тяжбу после того, как президент подал против компании иск на $10 млрд с обвинениями в клевете. Он утверждает, что в своём фильме Panorama компания так смонтировала его речь, будто он призывает к насилию у Капитолия. Компания извинилась за монтаж, но не признала вину в клевете.BBC считает, что родственники Трампа могли находиться в Овальном кабинете в момент подготовки речи и потому могут иметь ценные сведения о реальных намерениях президента. Адвокаты Трампа просят отклонить запрос BBC, называя действия компании политически ангажированными и попыткой оказать давление на его семью.

TikTok и его материнская компания ByteDance согласились выплатить США $400 млн в рамках урегулирования судебного иска Министерства юстиции, поданного ещё в 2024 году.Минюст обвинял TikTok в нарушении COPPA - закона, который требует получать согласие родителей перед сбором персональных данных детей младше 13 лет.Также власти утверждали, что компания не удаляла детские аккаунты, даже когда имела подтверждение того, что они принадлежат детям.За время разбирательства TikTok значительно изменил систему контроля возраста и защиты детей. Был увеличен штат сотрудников, занимающихся проверкой возраста, усилен родительский контроль и улучшена система защиты конфиденциальности.

Вчера Трамп заявил о приостановке действия пошлин на импорт до 300 тысяч тонн говядины. Уже сегодня это решение подверглось критике со стороны его однопартийцев и американских фермеров.В частности, его раскритиковали сенаторы от Небраски Деб Фишер и Пит Рикеттс, сенатор от Монтаны Тим Шихи, конгрессвумен от Айовы Эшли Хинсон и сенатор от Айовы Чак Грассли.Все они ссылаются на то, что низкие цены на говядину снизят мотивацию американских фермеров восстанавливать поголовье крупного рогатого скота. Республиканцы считают, что в условиях дефицита американской говядины стоит помогать фермерам восстанавливать поголовье, а не заливать рынок импортным мясом.С теми же аргументами выступила и Национальная ассоциация производителей говядины. Сам Трамп заявил, что американцы хотят низких цен на мясо, а фермерам “нужна небольшая помощь”.