Екзамен на громадянство США для літніх людей: як проходить, хто звільняється та як підготуватися

Багато іммігрантів, які прожили в США десятки років, не наважуються подати заяву на громадянство. Одна з головних причин — страх перед іспитом. Особливо це стосується людей старшого віку, які давно отримали грін-карту і помічають, що засвоєння нової інформації дається важче.

Насправді все не так страшно. Служба громадянства та імміграції США офіційно передбачає послаблення та винятки для літніх людей та осіб з певними медичними обмеженнями. 

Деяким віковим групам дозволено складати іспит на громадянство США рідною мовою. Для старших кандидатів скорочено кількість питань з історії. А при серйозних проблемах зі здоров'ям можливе навіть повне звільнення від тесту. 

Подібні пільги — не «лазівка», а законне правило, яке діє багато років і підтверджене на офіційному сайті USCIS. У 2025 році версія іспиту з громадянської освіти (Civics Test) була оновлена. Змінилися правила для деяких категорій заявників. Умови залежать від віку та терміну проживання в США в статусі постійного резидента. З цього і варто почати. 

Хто має право на спрощений тест?

Не для всіх заявників іспит на громадянство США однаковий. При підготовці тесту Служба громадянства та імміграції враховує два фактори: вік людини і кількість років, прожитих в США в статусі постійного жителя (Lawful Permanent Resident, LPR). Ці дані оцінюються на момент подання форми N-400, а не в день співбесіди.

Категорії заявників, які мають право на спрощене тестування:

1. Категорія 50/20. Людина 50+ років, яка прожила в США не менше 20 років у статусі постійного жителя, звільняється від складання тесту з англійської мови. Вона має право складати тест з громадянської освіти рідною мовою з перекладачем. 

2. Категорія 55/15. Для заявників віком 55 років, які прожили в США мінімум 15 років у статусі постійного жителя, діють ті ж умови. Звільнення від мовного іспиту і можливість складати тест з громадянської освіти рідною мовою через перекладача.

3. Категорія 65/20. Для осіб старше 65 років, які прожили в США від 20 років, передбачені особливі умови. Вони звільняються від тесту з англійської мови і можуть складати спрощену версію тесту з громадянської освіти.

Як проходить співбесіда та складання тесту з громадянської освіти рідною мовою?

Інтерв'ю на громадянство проходить у формі особистої бесіди з офіцером USCIS. Процедура досить проста і передбачувана, особливо для заявників з пільгових категорій 50/20, 55/15 і 65/20.

Що відбувається на інтерв'ю

1. Перевірка документів. Офіцер переглядає форму N-400, грін-карту та посвідчення особи (паспорт, водійські права або State ID), щоб переконатися, що заявник дійсно відповідає пільговій категорії.

2. Уточнення даних з анкети. USCIS задає питання щодо інформації, зазначеної в N-400.

3. Реєстрація перекладача. Перед початком співбесіди офіцер реєструє перекладача і оформляє форму G-1256, що підтверджує його участь у процесі.

4. Проведення Civics-тесту. Офіцер задає питання, перекладач перекладає їх на рідну мову заявника, заявник відповідає усно, а перекладач передає відповідь офіцеру англійською.

Якщо у офіцера виникають сумніви щодо точності перекладу, він може уточнити або переформулювати питання — це нормальна, стандартна практика.

Як проходить тест з громадянської освіти для пільгових категорій (з урахуванням правил 2025 року)

1. Категорії 50/20 і 55/15

Для таких заявників діє звичайний іспит з громадянської освіти, але в різних форматах — залежно від дати подання N-400:

• Якщо N-400 подана до 20 жовтня 2025 року, застосовується версія тесту 2008 року:

  • офіцер задає до 10 питань,

  • потрібно відповісти правильно як мінімум на 6, щоб скласти іспит.

• Якщо N-400 подана 20 жовтня 2025 року або пізніше, застосовується оновлена версія 2025 року:

  • офіцер задає до 20 питань,

  • потрібно відповісти правильно як мінімум на 12.

Офіцер може зупинити тест раніше, якщо ви вже набрали 12 або 6 правильних відповідей або, навпаки, допустили занадто багато помилок.

2. Категорія 65/20

Для заявників 65+ років діє окрема, спрощена версія тесту з громадянської освіти:

• потрібно вивчити 20 адаптованих питань (список залежить від версії тесту — 2008 або 2025, але структура пільги та сама);

• на інтерв'ю офіцер задає до 10 питань з цих 20;

• достатньо 6 правильних відповідей, щоб успішно скласти тест.

3. Що відбувається, якщо ви не склали або склали тест

Якщо ви не склали Civics-тест з першої спроби, USCIS призначить повторне інтерв'ю приблизно через 60-90 днів.

Якщо ви успішно пройшли інтерв'ю і склали тест з громадянської освіти, наступний крок — призначення церемонії присяги. Це фінальний етап натуралізації: після складання присяги ви стаєте громадянином США.

Роль перекладача і як його вибрати 

Його присутність — обов'язкова умова для всіх, хто складає іспит на громадянство рідною мовою. Це передбачено правилами Служби громадянства та імміграції США. 

Хто може бути перекладачем?

USCIS дозволяє самостійно вибрати фахівця — державна служба його не призначає. 

Ключові умови:

• Впевнене знання англійської та мови заявника (сертифікація або спеціальна освіта не потрібні).

• Відсутність особистої зацікавленості в результаті справи.

Тобто перекладачем може виступати будь-яка незалежна особа, яка досягла повноліття і добре володіє обома мовами.

Хто не рекомендується або заборонений на роль перекладача?

USCIS встановлює і ряд обмежень. Перекладачем не може бути:

• Адвокат або офіційний представник заявника. Це створює конфлікт інтересів.

• Члени сім'ї, якщо вони вказані в заяві або можуть бути зацікавлені в результаті. 

• Людина, яка погано володіє англійською мовою, навіть якщо вона «просто допомагає». Помилки в перекладі негативно впливають на результат співбесіди. 

USCIS має право відсторонити перекладача, якщо той не забезпечує точний і неупереджений переклад.

Як знайти надійного перекладача?

Існує кілька способів пошуку перекладача для натуралізаційного інтерв'ю:

1. Імміграційні або ком'юніті-центри (community centers, ESL clubs). Там часто допомагають підібрати перекладача для іспиту на громадянство.

2. Українські пільноти в США. Їх учасники діляться особистим досвідом проходження інтерв'ю.

3. Каталог фахівців на BAZAR.club. Це зручна платформа для пошуку імміграційних консультантів, перекладачів та юристів, які працюють із заявниками на громадянство США.

Умови для людей з інвалідністю при складанні іспиту на американське громадянство

Якщо пільгові категорії за віком і терміном перебування в США звільняються тільки від мовного тесту, то для людей з інвалідністю іспит може бути повністю скасований — включаючи Civics-тест. 

Кому доступна пільга?

Пільга доступна заявникам, які:

• мають фізичні, інтелектуальні або психічні порушення;

• не здатні вивчити або продемонструвати знання англійської мови або історії США;

• надають офіційний медичний висновок від ліцензованого фахівця.

Які документи потрібні для підтвердження права на звільнення від іспиту на громадянство США?

Для підтвердження права використовується форма N-648 — Medical Certification for Disability Exceptions («Медичне підтвердження для звільнення за інвалідністю»).

Потрібно враховувати, що дана форма:

• заповнюється лікарем, а не заявником;

• є єдиною офіційною підставою для звільнення від іспитів.

Навіть якщо стан очевидний, USCIS не зможе надати звільнення без форми N-648.

Хто повинен заповнити форму N-648?

Заповнювати цей медичний документ має право:

• лікар (M.D. — Doctor of Medicine або D.O. — Doctor of Osteopathy);

• клінічний психолог (Ph.D. або Psy.D.).

Фахівець повинен вказати діагноз, описати обмеження і пояснити, як вони позначаються на здатності людини складати іспит.

Не допускаються до заповнення N-648:

• перекладачі, родичі, соціальні працівники;

• лікарі без ліцензії США або ті, що практикують за межами країни.

USCIS ретельно перевіряє форму. У разі сумнівів щодо достовірності або повноти інформації може бути запрошено додаткове підтвердження.

Як правильно подавати N-648?

Правила подання документа досить прості:

1. Форма N-648 подається одночасно із заявою на громадянство (N-400). Надсилати її окремо не можна.

2. Документ підписується лікарем не пізніше ніж за 6 місяців до подання заявки.

3. Заповнюються всі розділи форми, включаючи підписи та дані про ліцензію.

Крім того, заявник може додати копії медичних висновків, аналізів або виписок, що підтверджують діагноз. Це підвищує шанси на схвалення.

Після розгляду форми USCIS виносить один з трьох вердиктів:

1. Повністю звільнити заявника від іспиту з англійської мови та Civics Test, якщо медичні підстави визнані достатніми.

2. Призначити додаткове інтерв'ю або перевірку, якщо у офіцера виникають сумніви в коректності форми.

3. Відмовити у звільненні, якщо документ заповнений неправильно або недостатньо обґрунтований, і запросити виправлену версію.

Корисні ресурси для підготовки до іспиту на громадянство США для літніх людей  

Підготовка до іспиту з громадянської освіти — ключовий етап для всіх пільгових категорій: 50/20, 55/15 і 65/20. Але для кожної групи її структура і матеріали будуть відрізнятися. Нижче — найзручніші та найнадійніші ресурси, зібрані спеціально для літніх заявників.

Категорії 50/20 і 55/15

Для цих заявників діє звичайна версія тесту на громадянство (2008 або 2025 — залежно від дати подання N-400). Оскільки загальна кількість можливих питань велика — 100 або 128 — важлива системна підготовка.

Щоб не перевантажувати цю статтю довгими списками питань, ми підготували окремий розгорнутий матеріал, який включає:

• повний перелік питань за версіями 2008 і 2025;

• актуальні відповіді;

• аудіоматеріали;

• рекомендації щодо підготовки;

• приклади того, як правильно відповідати усно.

👉 Детальний посібник з підготовки до тесту: bazar.club/us-citizenship-test

Категорія 65+ й 20 років в США

Для заявників старше 65 років діє спрощена версія тесту — всього 20 адаптованих питань, з яких офіцер задає до 10.

Нижче — найкращі ресурси, де можна вивчити саме ці 20 питань у потрібному форматі та зручною мовою.

✔ 2025 version (для тих, хто подає N-400 після 20 жовтня 2025 року)

• Питання та відповіді англійською + переклад українською: переглянути.

✔ 2008 version (для тих, хто подав N-400 до 20 жовтня 2025 року)

• Питання-відповіді англійською: переглянути.

Коли варто звернутися до викладача

Навіть при невеликому переліку питань (як у категорії 65/20) деяким заявникам зручніше займатися з викладачем:

• рідною мовою;

• з поясненням складних формулювань;

• з тренуванням усних відповідей у форматі «як на інтерв'ю».

Підіб'ємо підсумки

Іспит в USCIS — важливий етап на шляху до отримання громадянства США, і його проходження вимагає зусиль. Однак процедура може бути спрощена для деяких категорій заявників:

• Люди у віці 50+, 55+ і 65+ — звільнення від мовного іспиту та їм надана можливість складати іспит з громадянської освіти рідною мовою або в скороченій версії.

• Заявники з фізичними, інтелектуальними або психічними обмеженнями — повне звільнення від іспиту. Головне, подати медичну форму N-648.

При цьому підготовка залишається важливою. Потрібно знати основні факти про історію, устрій уряду та Конституцію США. 

Рекомендується використовувати офіційні матеріали USCIS. При необхідності можна звернутися до викладачів, які пояснять питання простими словами і допоможуть підготуватися в комфортному темпі.

Поширені запитання