Как заказать перевод документов и не потратить зря время и деньги?

Налаживать быт на чужбине непросто, особенно если находишься только в начале пути. Мешает языковой барьер, неуверенность в себе, страх что-то сделать не так из-за незнания законов и правил. И когда возникает потребность в переводе для оформления разных документов, приходит растерянность — где искать надежного переводчика? Особенно если за рекомендацией и советом обратиться пока не к кому. 

Подготовили подробную инструкцию, которая поможет не совершить ошибок. 

Какие виды переводов существуют?

  • Перевод документов с легализацией.

  • Перевод узкопрофильных текстов.

  • Локализация цифровых продуктов и маркетинговых материалов.

Теперь подробнее о каждом виде.

Перевод документов с легализацией

Придать законную силу переводам документов помогут присяжный переводчик и нотариус.  

Как это происходит?

После выполнения перевода присяжный переводчик оставляет специальную надпись, подтверждающую официальность перевода, дату и подпись. А нотариус заверяет документ своей печатью. Но нотариус не гарантирует качество перевода, он только подтверждает личность переводчика. 

Сайт Американской ассоциации переводчиков

Сайт Американской ассоциации переводчиков.

Чтобы обезопасить себя и избежать спорных ситуаций в будущем, лучше заказывать перевод у члена одного из профессиональных переводческих сообществ: Американской ассоциации переводчиков, Национальной ассоциации судебных переводчиков или Национального совета сертифицированных медицинских переводчиков.

С какими документами работает присяжный переводчик: 

  • паспорт, пенсионное и другие удостоверения личности; 

  • свидетельства о гражданском состоянии — рождении, смерти, браке или разводе; 

  • водительские удостоверения; 

  • документы о праве собственности и выписки из реестров; 

  • аттестаты, дипломы и друге документы об образовании; 

  • справки об отсутствии судимости, доверенности, нотариальные акты и судебные документы; 

  • медицинская документация; 

  • корпоративные юридические документы. 

В разных штатах могут быть свои требования и процедуры легализации документов, поэтому лучше сразу уточняйте все нюансы в учреждении, куда собираетесь предоставлять перевод. 

Перевод узкопрофильных текстов 

Помимо перевода личных документов, может возникнуть необходимость перевода профильных текстов разных тематик: 

  • юридической; 

  • медицинской; 

  • технической; 

  • биологической; 

  • художественной; 

  • маркетинговой и других. 

Специфика этих документов состоит в большом количестве сложной узкоспециализированной терминологии, поэтому в идеале перевод должен выполнять человек с профильным образованием и релевантным опытом.  

Если нет необходимости в присяжном переводе, вы можете воспользоваться услугами переводческих компаний или независимых специалистов. Но есть один нюанс, на который стоит обратить внимание. 

Как правило, заказывая перевод у фрилансера или знакомого знакомых, вы не имеете документального подтверждения сотрудничества, поэтому не получаете гарантий качества, соблюдения сроков, конфиденциальности информации. Да и проверить опыт переводчика в нужной вам тематике не получится. 

Почему так важен опыт переводчика: 

  • специалист, работающий с медицинскими справками, не сможет точно перевести техническую инструкцию к оборудованию или сложный строительный чертеж; 

  • юридический переводчик не разбирается в тонкостях перевода поэзии или онлайн-книг; 

  • универсальный специалист не выполнит качественный перевод ни в одной из этих сфер, поскольку не знает терминологии и специфики каждой отрасли; 

  • и совсем печально, если за переводы берется студент или наш соотечественник, просто знающий язык на коммуникативном уровне, но не являющийся профессиональным переводчиком. 

Пример технической документации

Пример технической документации.

Рекомендуем не тратить напрасно время и сразу обращаться в профессиональную переводческую компанию. У них большая база исполнителей для разных тематик и, что самое главное, гарантия качества перевода. 

Локализация сайтов, игр, приложений и маркетингового контента 

Задумываетесь о создании своего бизнеса или расширении существующего на новые рынки? Без перевода сайта или мобильного приложения не обойтись. Но важно помнить о локализации — адаптации ресурса и всего контента на нем для целевой аудитории.  

В каждой стране свои культурные особенности, история, традиции, праздники, разные шутки и религиозные табу. Поэтому то, что работает на родине, может не зацепить новую аудиторию или вызвать у нее неоднозначную реакцию. Адаптировать нужно не только весь текст на сайте, в игре или приложении — рекламные буклеты, слоганы и аудиовизуальный контент тоже нуждаются в локализации. 

Не стоит использовать для этих целей Google Translate или другие бесплатные ресурсы. Хотя это удобно, но качество перевода годится только для понимания сути, а не для коммерческих целей. Чтобы не рисковать деловой репутацией, за локализацией лучше обратиться к профессиональному подрядчику.

Есть ли альтернатива американским переводческим компаниям?  

Если услуги переводческих компаний из США вам не по карману или переживаете из-за языкового барьера, обратитесь в MK:translations. Здесь говорят на русском, украинском и английском, поэтому вас точно поймут правильно и предложат оптимальный вариант решения проблемы. 

Что вы получаете, сотрудничая с MK:translations: 

  • существенную экономию бюджета, ведь цены на аналогичные переводы в американских компаниях выше в 2 раза; 

  • удобные способы заказа — через форму на сайте, электронную почту, в мессенджерах; 

  • расчет стоимости перевода по словам, а не по символам, поэтому вы не платите за пробелы и повторы; 

  • онлайн-коммуникацию с менеджером в режиме 24/7, что позволяет быстро решать все вопросы, в каком бы часовом поясе вы не находились; 

  • большую базу переводчиков и носителей, работающих с 80+ языками мира во всех профильных тематиках; 

  • гарантию точности перевода благодаря 5-ступенчатой системе контроля качества; 

  • соблюдение конфиденциальности информации через подписание NDA. 

Надеемся, что эта информация поможет вам решить все языковые проблемы с минимальным бюджетом и максимальным результатом. 

autor-photo
Max Dorosh

Копирайтер

Опубликовано: 14 Aug 2022

Сохранить
Поделиться
Комментарии

Похожие публикации

Просмотреть все
blog-thumbnail

Чит-код к успешному бизнесу в США: все плюсы инвестирования во франшизу

Если вы планируете открыть свой бизнес в США, но не знаете, с чего начать, стоит обратить внимание на франчайзинговую модель. Мы поговорили с Русланом...

Партнерские материалы
Автор: Max Dorosh
11.12.24
blog-thumbnail

Виза талантов США: что собой представляет виза EB-1 и как ее получить

Мечтаете о жизни в Америке, но не хотите годами ждать визу? Виза EB-1, или виза талантов США, может стать вашим билетом на пути к американской мечте.М...

Партнерские материалы
Автор: Nika Korobenyuk
07.10.24
blog-thumbnail

Как построить успешную карьеру в США с нуля: интервью с CEO компании VISENTA

Трудоустройство в США, особенно для иммигрантов, может стать серьезным вызовом. Жесткая конкуренция, многочисленные этапы отбора и культурные различия...

Партнерские материалы
Автор: Nika Korobenyuk
20.09.24
blog-thumbnail

Шаг за шагом к успеху: с чего начать иммигранту поиск работы в США и как достичь профессиональных высот

Вы, наверное, слышали выражение: «Если начать не с той ноги, то никогда не продвинешься вперед». Возникает вопрос: какой же первый шаг сделать при пои...

Партнерские материалы
Автор: Nika Korobenyuk
24.02.24
blog-thumbnail

Раскрываем жилищные секреты: руководство по поиску жилья иммигрантам в Майами, находящимся в процессе оформления документов

Флорида встречает любого иммигранта солнцем, пальмами и прекрасной погодой, а также «перегретым» рынком недвижимости в виде постоянно растущих цен на...

Партнерские материалы
Автор: Nadya Elatnikova
11.09.23
blog-thumbnail

Герои, которые не носят плащи и маски: интервью с волонтером благотворительного фонда Liberty Ukraine Foundation Иваном Сикорским

У Аристотеля однажды спросили в чем заключается суть жизни. Мыслитель ответил просто: «Служить другим и творить добро». Сегодня, в связи с полномасшта...

Партнерские материалы
Автор: Nika Korobenyuk
03.07.23
blog-thumbnail

Help Heroes Of Ukraine вошел в ТОП-10 благотворительных фондов, которые больше всего помогают Украине и в ТОП-3, которые помогают военным

Help Heroes Of Ukraine — американская благотворительная организация, созданная в США в первые дни полномасштабного вторжения России. Ее основали украи...

Партнерские материалы
Автор: Mariana Radiukina
17.05.23
blog-thumbnail

Что следует знать про SEO-продвижение локального бизнеса в США? Рассказывают эксперты ITForce

США — страна, где как резидент, так и не резидент страны с легкостью могут открыть любой бизнес. Следующим шагом становится его развитие и продвижение...

Партнерские материалы
Автор: ITForce
31.03.23
blog-thumbnail

Действия при ДТП в США: какие шаги следует предпринять и на какую компенсацию можно рассчитывать?

Согласно данным The National Highway Traffic Safety Administration количество смертей в результате дорожно-транспортных происшествий в Америке за перв...

Партнерские материалы
Автор: Max Dorosh
12.12.22
blog-thumbnail

Лечение алкогольной и наркотической зависимостей в США. Как найти грамотного специалиста и получить квалифицированную помощь?

По данным Центра контроля и профилактики заболеваний от употребления алкоголя в США ежегодно погибают около 140 000 человек, а проблема наркомании и а...

Партнерские материалы
Автор: Nadya Elatnikova
05.12.22
blog-thumbnail

Кто такой частный детектив в США и как им стать?

О чем вы думаете, когда слышите словосочетание «частный детектив»? Вероятно, в вашем воображении тут же возникает стереотипный образ из кино. А все по...

Партнерские материалы
Автор: Nadya Elatnikova
19.10.22
blog-thumbnail

Советы для резюме IT-специалиста, который рассматривает релокейт

Об актуальности эффективного резюме для IT-специалиста не рассказывал только ленивый. Важность CV не зависит от локации. Это must-have для кандидатов...

Партнерские материалы
Автор: Chris Romanchuk
18.10.22
blog-thumbnail

Как арендовать авто в Лос-Анджелесе для работы или отдыха? Интервью с экспертом в индустрии каршеринга

Жизнь в США напрямую зависит от наличия автомобиля. Ведь Америка — это страна дорог, доступного топлива и развитой инфраструктуры вдоль многочисленных...

Партнерские материалы
Автор: Nadya Elatnikova
27.09.22
blog-thumbnail

Что делать если попал в ДТП в Калифорнии? Советы от компании DTP America

Очень часто на дорогах США происходят дорожно-транспортные происшествия, в результате которых люди погибают или получают серьезные травмы и большой ма...

Партнерские материалы
Автор: Max Dorosh
24.09.22
blog-thumbnail

Интервью с адвокатом компании «Shestopalko Law PLLC»: зеленая карта для трак драйвера в США

США все больше сталкивается с проблемой нехватки квалифицированных специалистов во многих отраслях экономики. Среди трак драйверов нехватка достигла р...

Партнерские материалы
Автор: Chris Romanchuk
21.02.22
blog-thumbnail

Визы США для инвесторов и предпринимателей

Иммиграционные программы для иностранных инвесторов и предпринимателей дают возможность получить визу для временного пребывания в США или вид на жител...

Партнерские материалы
Автор: Vika Kiktenko
19.01.22
blog-thumbnail

Первая покупка жилья: с чего начать?

«Американская мечта» — это заработать много денег и  купить своё жильё! Несмотря на ситуацию в мире с COVID-19, ниша недвижимости в США, в отдель...

Партнерские материалы
Автор: Max Dorosh
01.07.21

Понравился материал?

Подписывайтесь и дважды в месяц получайте подборку лучших материалов от нашей редакции