Как будет на английском? Часть #1: в офисе DMV

Прибыв в США, каждый иммигрант рано или поздно сталкивается с необходимостью посетить местное отделение Департамента транспортных средств, или DMV. В DMV решаются вопросы, связанные с автомобилями, мотоциклами, скутерами, а также получением водительских удостоверений.

Если вы новоприбывший иммигрант, который довольно плохо говорит и понимает по-английски, то, вероятно, вам будет сложно понять, что от вас требуют или какие документы нужно предоставить в той или иной ситуации.

В этой статье мы рассмотрим основные ситуации, с которыми вам придется столкнуться в DMV на примере Калифорнии, и перечислим ключевые фразы, необходимые для общения с сотрудниками департамента.

Содержание статьи:

Получение водительского удостоверения или ID

В большинстве крупных городов США без автомобиля не обойтись, поэтому одним из первых шагов для вас будет получение американского водительского удостоверения (Driver License, DL). DL служит не только для управления транспортным средством, но и является основным документом, который вы предъявляете при общении с полицией, заселении в новую квартиру или во время авиаперелетов. 

Теоретический экзамен

Как выглядит процесс?

После того как вы проведете час в живой очереди у DMV, на входе вас спросят о цели визита. Необходимо указать, что целью является сдача теста на водительское удостоверение. Затем на месте проверят ваш загранпаспорт, форму въезда в США (для туристов — это форма I-94) и подтверждение адреса проживания (Bank Statement (банковская выписка), Home Bills (коммунальные счета), Rental Agreement (жилищный договор с арендатором)). Если какие-либо документы отсутствуют, вас попросят вернуться, когда все будет готово, чтобы не задерживать очередь.

💡 Совет. Приходите в офис DMV заранее, чтобы успеть пройти все процедуры до окончания рабочего дня.

Живая очередь в офис. Фото из личного архива

После проверки документов вам выдадут номер (обычно начинается с буквы, а затем идут три цифры, например W156 или F312), по которому вас вызовут к окну для дальнейшего обслуживания. Ваш номер будет объявлен через громкоговоритель и отображен на экранах, поэтому следите за его появлением.

Экран с номерами. Фото из личного архива

Подойдя к окну, сотрудник учреждения снова спросит у вас о цели визита. Укажите, что вы хотите сдать письменный тест на получение водительского удостоверения. Это важный момент, так как если просто сказать, что вы хотите получить удостоверение личности (прим. удостоверение личности — это не только driver license, но и ID-карта), то тест вы сдавать не будете, и получите обычную пластиковую карту без открытой категории на автомобиль.

Окно с сотрудником. Фото из личного архива

Далее вас направят в комнату с компьютерами для заполнения анкеты. В анкете важно указать желаемый тип документа (ID или DL), ваш рост, вес, цвет глаз и волос, а также отметить, готовы ли вы стать донором органов.

Комната с компьютерами, где вы заполняете анкету. Фото из личного архива

Здесь важно знать несколько вещей:

1. Рост и вес нужно будет написать не в сантиметрах и килограммах, а в инчах и паундах. Подробнее об американских единицах измерения читайте здесь.

2. Расы «белый» или «white» для DMV не существует, так что выбирать нужно «caucasian» — европеоидная раса.

После заполнения анкеты вас попросят сфотографироваться, сдать отпечатки пальцев и оплатить пошлину за получение прав — около $30-40. Если вашей целью является получение ID, процесс на этом завершится. Останется только ждать, когда ваша карточка придет к вам по почте.

Процесс сдачи теоретического экзамена. Фото из личного архива

Для получения водительского удостоверения следующим шагом будет сдача теста на знание правил дорожного движения. Здесь есть две основные развилки. 

1. Сдавать на компьютере или на бумаге. Разница в том, что сдавать на бумаге можно хоть целый день, торопиться некуда, а на компьютере вам дается лишь определенное количество времени, однако я еще не встречал человека, которому этого времени бы не хватило. 

2. На каком языке вы хотите сдавать тест. В большинстве штатов вам придется отвечать на все вопросы теста на английском, однако в Калифорнии вы можете выбрать русский язык.

💡 Совет. Сдавайте тест на права в Калифорнии на русском языке, так как это дает преимущество в виде меньшего количества требуемых к изучению билетов. 

На письменный тест предоставляется три попытки. Если с первого раза не удается сдать, можно попробовать снова на месте.

💡 Совет. Если не получилось сдать с первого раза, лучше прийти в DMV на следующий день, чтобы подготовиться получше.

Так же необходимо упомянуть, что несколько лет назад в США появился такой документ как REAL ID. По сути он выполняет туже самую функцию, что и обычные водительские права или ID, однако он выдается только тем людям, у которых как минимум есть SSN и действующее разрешение на работу. С REAL ID можно спокойно летать внутри США, не беря с собой никакой другой документ. Если же у вас обычный ID, то придется брать с собой еще и загранпаспорт своей страны.


Ниже мы предоставили перевод на английских язык некоторых выражений, которые пригодятся при посещении DMV.

Слова и фразы на английском, которые вам пригодятся:



✔️I would like to take the driver’s license test [Ай вуд лайк ту тэйк зе драйверс лайсенс тест]  — Я бы хотел пройти тест на водительское удостоверение

✔️I need your passport, proof of address and form I-94 (or work permit) [Ай нид ёр пасспорт, пруф оф адрес энд форм-найнти фор (ор ворк пермит)] — Мне нужен ваш паспорт, подтверждение адреса и форма I-94 (или разрешение на работу)

✔️Would you like to get regular ID or REAL ID? [Вуд ю лайк ту гет регулар айди ор реал айди?] — Вы хотите получить обычный айди или риал айди? 

✔️Have a seat and wait for your number to be called [Хэв э сит энд вэйт фо ёр намбер ту би колд] — Присаживайтесь и ждите, когда назовут ваш номер 

✔️Let’s check your eyes vision [Лэтс чек ёр айс вижн] — Давайте проверим ваше зрение

✔️Driver’s license fee is $35 [Драйверс лайсенс фи из 35 долларс] — Сборы за водительское удостоверение составляют 35 долларов

✔️Please come into the room with the computers and fill out an application [Плиз кам инту зе рум виз зе компьютерс энд фил аут эн апликейшн] — Пожалуйста, пройдите в комнату с компьютерами и заполните анкету

✔️Please put your finger on to scan it [Плиз пут ёр фингер он ту скэн ит] — Пожалуйста, приложите палец для сканирования

Тест на вождение

Как выглядит процесс?

Для записи на экзамен по вождению необходимо заранее зарегистрироваться через официальный сайт DMV вашего штата. В Калифорнии регистрация проходит по этой ссылке. После успешного прохождения теоретического теста вам выдадут документ, подтверждающий право на сдачу вождения, с указанием номера будущего удостоверения. Эту информацию, а также другие личные данные, нужно будет указать на сайте, выбрав подходящий офис DMV и время для экзамена.

На экзамен следует прибыть заранее, на собственном или арендованном автомобиле с действующей регистрацией и страховкой. В крупных городах русскоязычные жители часто предлагают услуги по сопровождению на экзамен, предоставляя автомобиль и рассказывая некоторые тонкости вождения на экзамене. Если вы найдете такого помощника за приемлемую цену, около $100, воспользоваться его услугами будет разумным решением. Кроме того, он сможет буквально за руку провести вас по всему DMV, и вам не придется постоянно смотреть в телефон, чтобы узнать перевод с русского на английский того или иного выражения.

В начале экзамена, до того как экзаменатор сядет в ваш автомобиль, он попросит вас продемонстрировать базовые знания функций автомобиля: включить ближний и дальний свет фар, поворотники и дворники, а также нажать на тормоз и аварийную сигнализацию. Рекомендуется заранее выучить перевод этих терминов с русского на английский. Но если вы волнуетесь и забудете, даже как будет на английском «извините», не беспокойтесь. В Калифорнии, например, экзаменатор обязан предоставить лист с переводом всех терминов на русский язык, чтобы облегчить процесс сдачи экзамена. Главная цель экзаменатора — проверить ваши навыки вождения, а не знание английского языка.

Когда экзаменатор сядет в машину, вам нужно будет продемонстрировать аккуратное, безопасное и уверенное вождение. Соблюдайте скоростной режим, не ездите слишком быстро и не слишком медленно. Избегайте необычных приемов управления, таких как вождение, управляя рулем локтем или подбородком. Просто спокойно следуйте по маршруту, выполняя все требования DMV:

• Во время движения постоянно осматривайте дорогу, поворачивая голову. Экзаменатор должен видеть, что вы внимательно следите за дорожной ситуацией.

• При выполнении заднего хода обязательно поворачивайте голову на 180 градусов, положив правую руку на спинку пассажирского сиденья. 

• Скорость движения должна быть в пределах 30-40 миль в час, но это может варьироваться в зависимости от места сдачи экзамена. Желательно выбирать DMV, рядом с которым нет школ и детских садов, чтобы избежать строгих ограничений скорости.

После успешной сдачи вождения останется только дождаться ваших прав, которые придут по почте.


Слова и фразы на английском, которые вам пригодятся:

 

✔️Right and left turn signals [Райт энд лэфт тёрн сигналс] — Правые и левые поворотники

✔️Emergency signal [Эмёрдженси сигнал] — Сигнал аварийной остановки

✔️Headlights [Хэдлайтс] — Фары

✔️Brakes [Брэйкс] — Тормоз

✔️Handbrake [Хэндбрэйк] — Ручной тормоз

✔️Wiper [Вайпер] — Дворники

✔️Turn left, turn right [Тёрн лэфт, тёрн райт] — Поверните налево, поверните направо

✔️Go straight [Гоу стрэйт] — Езжайте прямо

✔️Back drive [Бэк драйв] — Задний ход

✔️Turn around [Тёрн эраунд] — Разворот

✔️Crossroads [Кроссродс] — Перекресток

✔️Lane change [Лэйн чендж] — Смена полосы

✔️I’m here to pass the driver test / behind-the-wheel test [Ам хир ту пэс зе драйвер тест / бихайнд зе уил тест] — Я здесь, чтобы сдать тест на вождение

✔️Car registration and insurance [Кар регистрэйшн энд иншуранс] — Регистрация автомобиля и страховка

✔️Your driver's license will arrive with mail within two weeks [Ëр драйверс лайсенс уил эррайв из мэйл визин ту викс] — Ваше водительское удостоверение придет по почте в течение двух недель

Регистрация транспортного средства

Вторая причина, по которой вы должны будете посетить DMV — это регистрация транспортного средства после покупки. 

Как выглядит процесс?

Процедура регистрации достаточно проста. При покупке автомобиля вы заполняете специальный документ о купле-продаже, который на английском называется «Car Title». Этот документ имеется у каждого владельца автомобиля. Если автомобиль не участвовал в серьезных ДТП, документ будет обозначен как «Clean» (чистый) и будет розового цвета. В случае если у автомобиля были серьезные повреждения, на документе будет указано «Salvage» (спасенный) и его цвет будет другим. «Спасенный» означает, что автомобиль можно эксплуатировать, но с осторожностью. 

Важно❗ Цвет документа может варьироваться в зависимости от штата. Например, в Техасе Clean Title голубого цвета, а Salvage Title — розового. А в Мичигане используются совершенно другие цвета. Clean Title там зелёный, а Salvage Title — оранжевый.

После покупки автомобиля необходимо посетить офис DMV в вашем штате, предъявить документ о купле-продаже и уплатить налог за регистрацию. Если у вас будет документ с отметкой Clean Title, процесс регистрации пройдет быстро и без дополнительных проверок автомобиля. В случае с Salvage Title необходимо будет подождать инспектора, который проведет полную проверку автомобиля на безопасность. Есть риск, что в регистрации могут отказать.

Если же все будет в порядке, вы получите регистрацию на автомобиль в тот же день, а документ о собственности придет по почте в течение нескольких недель.

Важно❗ Во многих штатах и их округах требуется прохождение инспекции на содержание вредных веществ в выхлопных газах, известной как Smog Check. Без этой проверки регистрация автомобиля, даже с Clean Title, не будет выполнена. Необходимость в Smog Check зависит от места жительства. Например, в округе Лос-Анджелес эта проверка обязательна, а в Сан-Диего — нет.

Сервисы для проведения Smog Check расположены почти повсеместно. Для их посещения не требуется знание английского языка. Часто сотрудники этих сервисов — мексиканцы, которые сами не говорят по-английски, так что достаточно будет просто сказать им «Smog Check».

Ищете новый или подержанный автомобиль? Приобретите его через автодилеров на BAZAR! Найдите автодилера в вашем городе прямо сейчас и совершите выгодную покупку

Слова и фразы на английском, которые вам пригодятся:



✔️I just bought a car and would like to register it [Ай джас боут э кар энд вуд лайк ту реджистер ит] — Я только что купил машину и хочу зарегистрировать ее 

✔️Clean title [Клин тайтл] — Чистый титул

✔️Salvage title [Салвэйдж тайтл] — Спасенный титул

✔️Tags [Тэгс] — Теги (выдаются DMV и клеятся на номерной знак или лобовое стекло (в зависимости от штата), чтобы полиция могла видеть, что у вас есть регистрация)

✔️Smog check [Смог чек] — Проверка на выбросы вредных веществ

Обновление документов

Третья причина, по которой вам скорее всего придется посещать DMV — это обновление ваших документов. 

Как выглядит процесс?

Срок действия автомобильной регистрации составляет один год, поэтому через 12 месяцев после покупки автомобиля вам нужно будет снова посетить DMV и оплатить соответствующий сбор. Сроки действия водительского удостоверения и ID карточки варьируются от штата к штату: например, в Калифорнии они действительны 4 года, а в Вашингтоне — 5 лет.

Рано или поздно вам понадобится обновить эти документы. В этом процессе нет необходимости использовать специализированную лексику, кроме слова «renew» (обновить).

Тем не менее могут возникнуть некоторые сложности. Например, при обновлении водительского удостоверения в Калифорнии вам может потребоваться снова сдать теоретический тест по ПДД и знанию дорожных знаков.

Если вы приехали в США по туристической визе и решили остаться, то при обновлении водительского удостоверения потребуется снова сдать отпечатки пальцев и пройти фотографирование, поскольку туристическое удостоверение выдается только на шесть месяцев. В этом случае в Калифорнии вам нужно будет запросить форму AB-60. В других штатах могут быть свои аналоги этой формы или она может отсутствовать.

Слова и фразы на английском, которые вам пригодятся:



✔️I need to renew my car registration / driver’s license [Ай нид ту ренью май кар реджистрэйшн / драйверс лайсенс] — Мне нужно обновить регистрацию на автомобиль / водительское удостоверение

✔️AB-60 [ЭйБи Сиксти] — Форма для получения водительских прав на долгий срок без SSN и разрешения на работу

И в заключение хотелось бы дать совет: в DMV, как и во многих других американских организациях, могут работать русскоязычные сотрудники. Вероятность встретить такого сотрудника выше в местах с большой русскоязычной общиной. Например, в округе Лос-Анджелес есть города Glendale и Burbank, в которых проживает очень много выходцев из Армении, говорящих по-русски. И некоторые из них работают в местных DMV. Они с удовольствием помогут вам, если вы по каким-то причинам боитесь, стесняетесь или просто не можете задать ни один вопрос на английском языке.