Что следует знать об американских единицах измерения? Личный опыт

Что следует знать об американских единицах измерения?

Когда меня спрашивают, к чему было труднее всего приспособиться в Америке, у меня есть ответ! Это не язык — его я знала очень прилично, а также не менталитет — как раз здесь мои открытость, улыбчивость, проактивность и общительность выглядят гораздо более органично, чем в России. Самым трудным испытанием оказалась для меня местная система мер и весов.

На первый взгляд это может показаться странным: так ли важно понимать, сколько это или то по весу или в длину. Но это только на первый взгляд. А на самом деле приходится каждый раз делать сознательное усилие (или искать в интернете), чтобы понять:

  • какая сегодня погода (как одеваться в 76 по Фаренгейту?),

  • сколько продуктов нужно купить, чтобы приготовить ужин,

  • как далеко что-то находится от меня (1.5 мили — можно спокойно пройти или лучше на машине?).

Это напоминает отпуск в экзотической стране, где нам приходится пересчитывать цены в уме или на калькуляторе — утомительно и раздражает. А теперь умножьте это на 4: длина (включая расстояние и скорость), вес, объём, температура.

Поначалу навязчиво казалось, что всё здесь, в Соединённых Штатах, «не как у людей». Меры неровные, на 10 не делятся вообще ни при каких обстоятельствах — в общем, неудобные.

Да, яйца в магазине продаются тоже не десятками, а дюжинами и полудюжинами: по 6, 12, 18, 24 штуки. Это необычно, но по-житейски логично. Так, десяток поровну делится только на 2 и 5, а вот дюжина — на 2, 3, 4 и 6!

Меры длины

Итак, с длинами поначалу всё ясно: 1 foot («ft»), в переводе «стопа», равен 30.48 см, и в нём (футе) 12 дюймов (1 дюйм = 2.54 см). Дюйм называется inch и обозначается «in». Стандартное фото на документы — 2*2 инча, то есть, грубо, 5*5 см.

Для вещей подлиннее есть ярд (yard), сокращённо — «y». Это 3 фута, или 91.44 см.

Но самое весёлое начинается при смешении всех этих единиц. Например, рама для картины/фото может быть размером 1 ярд 5 инчей * 2,5 фута, скатерть 68*84 инча. К счастью, размеры зачастую дублируются в метрах и сантиметрах, что сильно облегчает задачу. Но в целом навык умножения прокачивается не хуже, чем в школе.

Рост людей определяется как N футов N инчей. Когда я впервые пришла к врачу, я абсолютно зависла на вопросе: «Ваш рост?». Заметив прострацию на моём лице, медсестра сориентировалась и уточнила, что «можно в сантиметрах». Теперь я, конечно, помню свои 5.5 (164 см).

С милями (miles, сокращённо — «m») тоже ясно — 1.609 км.

Довольно быстро я усвоила, что дальше мили пешком лучше не уходить, особенно в жару, и ещё немаловажно — это должна быть именно длина маршрута, а не расстояние между точками. Дело в том, что мы живём в холмистой местности, и то, что находится в миле от вас, может быть просто в соседней долине, и длина маршрута «по дороге» будет в 3-6 раз длиннее геометрической удалённости, измеряемой «по прямой».

Да, поначалу, когда я училась водить машину, всё пыталась пересчитать, с какой же скоростью я еду «по-нашему» — 45 миль/час (самый распространённый скоростной режим по городу). Оказалось, 72.42 км/ч — быстро и опять «не кругло».

Но на этом лёгкая часть, пожалуй, завершается. Дальше — намного веселее.

Помню, нам нужно было что-то из строительного магазина, а все покрытия указаны через площадь — квадратные футы и инчи. Это стало для меня испытанием, впрочем, так же как и в России, на краске и обоях тоже указана именно площадь покрытия.

Меры веса

Меры веса (и объёма) нужны в магазине и дома, чтобы готовить еду, особенно по новым рецептам. Нужно сказать, что осваивать новые блюда мне пришлось много — у нас интернациональная семья, поскольку мои муж и пасынок родом из Индии. Найти аутентичные индийские рецепты по-русски непросто, и я изучала экзотическую кухню через специальное (американское!) приложение или интернет. А поскольку геоданные распознаются поисковыми системами, мне в первую очередь выдавали именно местные заметки. К тому же я училась готовить и традиционные местные кушанья — праздничную индейку, традиционные закуски и десерты.

Самое умилительное в мерах веса — их полные и сокращённые обозначения. По первости это было полное фиаско — моя голова перегревалась. Хотя фантазию и устный счёт я, несомненно, потренировала.

Итак, основная единица измерения – фунт (pound). Это 452 г, а сокращённо — «lb»! Вы ведь тоже видите, что в полном названии нет ни одной из этих букв? Почему именно «lb» — для меня долго оставалось загадкой, пока приятельница, живущая в Доминикане, не просветила. Оказывается, полное историческое название этой меры — «libra pound», и «lb» — буквы из «либры». Но это я узнала позднее. А про себя первый год американской жизни я звала это чудо «либильон» — тоже не спрашивайте, почему. Приходилось, кстати, прилагать усилия, чтобы попросить у продавца взвесить мне фунт, а не «либильон» чего-нибудь съестного. Это забавно. Интенсивный мыслительный процесс наверняка читался у меня на лице в момент перевода.

Что же касается именно пересчёта, фунт — это недополкило, а 2 фунта – недокилограмм😅. Усвоилось довольно скоро. Однако, цифры на весах (когда взвешиваешься сама) поначалу пугают. Стандартизированный вес взрослого (80 кг) равен аж 176.37 фунтов.

Самое интересное из весов я оставила «на десерт». Фунт состоит из 16 унций (ounce, сокращённо — «oz»).

Также читайте:

Как пишется дата в Америке? Важные нюансы

Единицы объёма

Как ни странно, измерение объёмов здесь тоже «кубическое»: кубический дюйм (cubic inch) — 16.39 см³, кубический фут (cubic foot) — 0.028 м³, кубический ярд (cubic yard) — 0.76 м³.

Хотя, конечно, в быту мне больше понадобились иные «объёмы» – единицы измерения жидких веществ и сыпучих продуктов. Самые распространённые из них:

  • Галлон (gallon, gl) — это 3.784 л (а британский галлон — 4.546 л).

  • Кварта (quart, qt) — 0.94 л (собственно, четверть галлона).

  • Пинта (pint, pt) — 0.473 л (1/8 галлона, а британская пинта — 0.57 л).

  • Жидкая унция (fluid ounce, fl oz) — 28.4 мл (это для косметики, лекарств и малых объёмов жидкости).

  • Баррель (burrel — бочка), он всегда на слуху, если говорить о ценах на нефть, и составляет 158.97 л.

Вы удивитесь, а может, и нет, но я удивилась: молоко здесь продают галлонами (и полугаллонами), другие напитки — пинтами. И всё это бывает пересчитано в жидкие унции, на всякий случай. А вот мороженное, хоть и продаётся физически в твёрдом агрегатном состоянии, измеряется пинтами и квартами.

Температура

Температуру здесь измеряют не по Цельсию, а по Фаренгейту. Температура таяния льда равна +32 °F, а температура кипения воды − +212 °F. Фаренгейтовские «ноль градусов» равные примерно 17.8 °C, а температура тела здорового человека (+36.6 °C) равна +97.88 °F.

Я довольно быстро запомнила, что шарлотка печётся при +330 °F, а вот с температурой за окном до сих пор ориентируюсь сильно приблизительно: +10 °С = +50 °F, +15 °С = +59 °F, +20 °C = +68 °F, +25 °C = +77 °F, +30 °C = +86 °F. И если что-то сильно выходит за эти пределы, я сдаюсь и залезаю в калькулятор единиц.

И ещё немного наблюдений «отчаянной домохозяйки»

Когда в первый день пребывания в Америке, я прочитала рецепт на пачке чего-то, то засмеялась — там всё измерялось в «чашках» (cups). Я поделилась своим удивлением с мужем (тогда ещё женихом) – мол, у каждой хозяйки стакан разного размера, а он, не моргнув глазом, протянул мне набор чашек. Выяснилось, что мерные чашки — это национальный стандарт. У нас дома есть набор из пяти: целая чашка — 250 мл, половина — 125 мл, 1/4 — 60 мл, 1/8 — 30 мл. И я пользуюсь ими каждый раз, когда готовлю, и очень довольна. Это оказалось очень удобно. Теперь я и свои рецепты записываю с «чашками».

Вместе с мерами веса, объёма и температуры духовки приготовление каждого блюда по рецепту превращалось для меня в урок математики. С другой стороны, я неплохо потренировалась (и продолжаю это делать!).

А теперь — ещё один бонус. Про деньги. Здесь их считают сотнями! То есть $1,600 — это не «тысяча шестьсот», а «шестнадцать сотен». Если говорите «с тысячами», переводя сумму с русского слово в слово, звучите сразу очень не по-местному. В первое время мне эти сотни резали слух и заставляли задуматься: я прямо держала в уме, что каждые 10 сотен — это тысяча. Но со временем привыкла.

Лично для меня явилось сюрпризом, что такая обыденная часть жизни стала серьёзным челленджем. Воистину, мы не замечаем привычного и спотыкаемся о непривычное, каким бы простым оно ни было. Никакой высшей математики, а трудно очень. Но я справляюсь и адаптируюсь, становясь всё более гибкой и пластичной.

autor-photo
Maria Sathaliya

Копирайтер

Опубликовано: 22 Nov 2021

Сохранить
Поделиться
Комментарии (2)
Н
Нина31.01.23
Прочла быстро и легко. Узнаю себя. В Америке из-за войны. Очень хочу домой. Благодарю за стиль. Будьте здоровы и Богом хранимы.

Похожие публикации

Просмотреть все
blog-thumbnail
Справочник иммигранта | Лайфхаки и советы

Первый въезд в США по грин карте: чего ожидать после 6 месяцев пребывания за пределами страны?

Если вы отсутствовали в США 6 месяцев или дольше, вы можете задаться вопросом: возникнут ли у меня проблемы на таможне? Какие документы необходимо взя...

Автор: Chris Romanchuk
13.12.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Когда платят налоги в США? Информация о сроках уплаты для физических лиц по месяцам в 2025 году

Давайте взглянем на вещи трезво: уплата налогов — не самое приятное занятие, но она не должна становиться источником стресса. Если четко понимать срок...

Автор: Chris Romanchuk
06.12.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Налоги в США: что это такое, как они работают и какие существуют их виды

Налоги — основной источник дохода государства. Благодаря им финансируются такие сферы, как медицина, социальные выплаты, оборона, развитие инфраструкт...

Автор: Mariia Redkolis
26.11.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Форма «W» и расшифровка наиболее важных налоговых и трудовых документов США

Начнем с самого главного: люди, работающие в США, обязаны платить подоходный налог. Это фиксированная сумма, зависящая от заработной платы или других...

Автор: Chris Romanchuk
21.11.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Социальное обеспечение в США: как работает система поддержки и кто имеет право на помощь

Социальное обеспечение в США — это не просто набор абстрактных правил, а реальная финансовая поддержка для миллионов граждан. Эта федеральная программ...

Автор: Nika Korobenyuk
08.11.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как продлить разрешение на работу в США? Подробное руководство

Получение разрешения на работу в США (EAD) предоставляет иммигрантам возможность легально работать в стране. Оно позволяет подавать заявки на трудоуст...

Автор: Chris Romanchuk
25.10.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Полное руководство по программе Байдена «Keeping Families Together»: как нелегалам в США получить вид на жительство (Green Card) без выезда из страны

Нелегалы в США получили новую надежду на легализацию. Речь идет о запуске программы «Keeping Families Together», позволяющая супругам американцев пода...

Автор: Chris Romanchuk
11.10.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как получить ID в США? Все, что нужно знать об удостоверении личности без права вождения (Non-Driver ID Card или State ID)

Удостоверение личности — это не просто формальность, а важный документ, необходимый в различных жизненных ситуациях. Однако не всем в США нужны водите...

Автор: Chris Romanchuk
03.10.24
blog-thumbnail
Переезд в США | Справочник иммигранта

Переезд в США без стресса с практическим справочником для иммигрантов от BAZAR

Переезд в США многим видится вторым шансом, возможностью начать все сначала в перспективной, развитой стране. Так оно и есть, но когда эйфория от пере...

Автор: Julia Knysh
24.09.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Выиграл грин карту, находясь в США? Что делать дальше: пошаговое руководство

Если вы выиграли грин карту, находясь в США, это, безусловно, огромное везение. Однако победа в лотерее Diversity Visa (DV Lottery) — лишь первый шаг...

Автор: Chris Romanchuk
13.09.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как получить абонентский ящик (PO Box) в США?

Абонентский ящик в США может быть полезен не только владельцам малого бизнеса, но и всем, кто хочет обеспечить безопасность и конфиденциальность своей...

Автор: Chris Romanchuk
28.08.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как правильно заполнить title на машину? Руководство для продавца и покупателя

Заполнение тайтла на машину — важный шаг при покупке, продаже или регистрации автомобиля в США. Этот документ подтверждает ваше право собственности на...

Автор: Chris Romanchuk
09.08.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Эвалюация диплома в США: все, что нужно знать о процессе оценки диплома для образования или работы

Вы хотите учиться или работать в США, но не знаете, как подтвердить свой диплом? Процесс эвалюации диплома может показаться сложным и запутанным, но н...

Автор: Max Dorosh
09.07.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как проверить свой статус в США онлайн?

Вы подали ходатайство в визовый центр США и наверняка захотите быть информированным касательно положения вашего иммиграционного запроса. В эпоху интер...

Автор: Chris Romanchuk
30.04.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Репароль для украинцев: условия, документы и процесс подачи обновленной формы I-131

Военные действия в Украине заставили миллионы людей покинуть свои дома и искать убежища в других странах. Соединенные Штаты стали одним из главных нап...

Автор: Chris Romanchuk
18.04.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как получить разрешение на работу (EAD) в США? Что это такое, кто имеет право на получение и как подать заявление

В современном глобальном мире, где любой человек имеет возможность свободно перемещаться и даже легализоваться практически в любой точке земного шара,...

Автор: Ilya Artamtsev
14.03.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Превышение скорости: какие негативные последствия, следует ли оплачивать штраф или обращаться в суд?

Представьте, что вы впервые за рулем на бесконечных дорогах США. Свобода и драйв затягивают, но вдруг вашу эйфорию прерывает мигающий сигнал полицейск...

Автор: Mariia Redkolis
28.02.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как получить пособие по старости в США?

Говорят, нужно потрудиться, чтобы прожить на пенсию. В связи с этим вопрос финансового обеспечения на пенсии становится все актуальнее. Если вы живете...

Автор: Nika Korobenyuk
26.02.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Тесты на права в США: пошаговое руководство и перечень ресурсов по штатам для подготовки к теоретическому экзамену

Переехав в США, вы, вероятно, уже узнали, что без автомобиля здесь обойтись сложно. Для американцев получение водительских прав и управление автомобил...

Автор: Julia Knysh
19.01.24
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Формы I-220, I-862, I-797 и другие: для чего нужны, где искать и как заполнять?

Бюрократическая система США крепко связана с различного вида формами, которые нужно правильно заполнять, подавать по адресу, иногда — оплачивать пошли...

Автор: Chris Romanchuk
28.11.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как получить права в Нью-Йорке: простая и понятная инструкция, основанная на личном опыте

В США, где машина — это не роскошь, а средство передвижения, водительские права очень важны. Особенно это касается больших городов, как Нью-Йорк. В эт...

Автор: Mariia Redkolis
24.11.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как получить ITIN в США? Подробная инструкция

Вы живете в США и не являетесь гражданином? Тогда вам важно узнать о ITIN. Этот номер необходим для выполнения налоговых обязательств и работы с налог...

Автор: Nadya Elatnikova
17.11.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Правила дорожного движения в США: детализированная шпаргалка для начинающих

В США очень сложно жить без собственного авто. Общественный транспорт развит не так хорошо, как хотелось бы. Расстояния даже в пределах одного города...

Автор: Julia Knysh
17.10.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Кредитная история в США: что это такое, почему она важна, и как улучшить кредитный рейтинг (если он плохой)

Как только мне поступило предложение написать материал о кредитной истории в США, я почему-то сразу вспомнила об одной из серий британского телесериал...

Автор: Nika Korobenyuk
27.06.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как получить грин карту, находясь в США? Подробный гайд от А то Я

Грин карта — один из самых главных документов, который мечтает получить как можно быстрее каждый иммигрант.В этой статье я детально разберу каждый шаг...

Автор: Mariia Redkolis
21.06.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как сдать на права в США и не только. 37 популярных вопросов о получении драйвер лайсенс и краткие ответы на них

Для большинства иммигрантов, которые переезжают в Соединенные Штаты, одним из первых практических вопросов является как сдать на права в США. Процесс...

Автор: Mariia Redkolis
07.06.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как продлить грин карту США? Ниже пошаговая инструкция

Грин карта — свидетельство статуса постоянного резидента Штатов, который не имеет гражданства страны. Как известно, этот статус не пожизненный и время...

Автор: Chris Romanchuk
15.05.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

REAL ID: что это и как его получить в США. Все, что нужно знать о новом удостоверении личности

С каждым годом требования к безопасности документов ужесточаются, и внедрение программы REAL ID в США — яркое тому подтверждение. Уже с 7 мая 2025 год...

Автор: Mariia Redkolis
13.04.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Регистрация авто в США: все, что нужно знать о документах, стоимости и сроках

Ранее я подробно рассказывала о том, как купить машину. После завершения сделки и того, как вы стали счастливым владельцем автомобиля, остается еще од...

Автор: Mariia Redkolis
23.03.23
blog-thumbnail
Справочник иммигранта | Лайфхаки и советы

Как купить машину в США: лизинг VS автокредит? Пошаговое руководство при покупке нового или б/у авто

Инфраструктура большинства американских городов устроена так, что практически каждый житель пользуется личным автомобилем. Поэтому вопрос как купить м...

Автор: Mariia Redkolis
28.12.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Пенсия в США для иммигрантов: все, что нужно знать о выплатах, бенефитах и досуге

Можно долго спорить о том, какие страны считаются наиболее благоприятными для людей в возрасте. Кто-то отдаст предпочтение «старушке Европе», кто-то —...

Автор: Nika Korobenyuk
01.12.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта | Лайфхаки и советы

Налоги в Нью-Йорке: все о том, как платить налоги и подавать декларацию США в 2025 году

Ежегодно в конце декабря как коренные американцы, так и иммигранты должны задуматься о подготовке и подаче налоговой декларации США, а также об уплате...

Автор: Mariia Redkolis
25.11.22
blog-thumbnail
Переезд в США | Справочник иммигранта

ТОП 230+ полезных ресурсов для иммигрантов в США

Новоприбывшим иммигрантам и тем, кто только собирается переезжать в США, нужно изучить много разнообразной информации. Какие документы необходимо собр...

Автор: Chris Romanchuk
22.11.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Что нужно знать о кредитных баллах и кредитной истории в США? Руководство для начинающих

Кредитная история в США не имеет ничего общего с аналогичным показателем в прочих странах. Самое главное отличие от других стран, что кредитная истори...

Автор: Vika Kiktenko
16.11.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Актуальная подборка полезных ресурсов для беженцев из Украины в США

Популярный источник CBS News сообщает, что за шесть месяцев российско-украинского конфликта США приняли более 100 тысяч мигрантов. Какие преимущества...

Автор: Chris Romanchuk
22.09.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Страховка на машину в США. Что нужно знать новичку?

Вождение автомобиля — одно из самых рискованных повседневных дел. Оформление страховки — это способ снизить риски, по крайней мере финансовые. Тема ав...

Автор: Anastasia Vaulina
09.09.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Мы переехали в США: 10 первых шагов иммигранта

Первые недели после переезда — тяжелый период. Эмоции от расставания с домом еще свежи, будущее кажется довольно размытым. И вместе с тем нужно собрат...

Автор: Anastasia Vaulina
11.08.22
blog-thumbnail
Образование | Справочник иммигранта

Как устроить ребенка в школу в США? 4 главных шага и что нужно сделать перед ними

Иммиграция с детьми — дело трудное и затратное. Но у нас есть хорошие новости:  негласный девиз Америки «Дети — наше все» это отлично просматривается...

Автор: Kamilla A.
08.07.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта | Лайфхаки и советы

Как перевести деньги из США в Украину: ТОП способов в 2025 году

Число иммигрантов из Украины в США растет с каждым годом. Люди выезжают, чтобы реализовать свой карьерный потенциал, повысить уровень жизни, получить...

Автор: Chris Romanchuk
30.06.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как получить SSN в США? Краткий гайд

Номер социального страхования (Social Security Number, SSN) — это ключевой документ для любого, кто проживает и работает в США. Он необходим для трудо...

Автор: Nadya Elatnikova
20.05.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как открыть счет в банке США без SSN? Личный опыт и минимум документов

По прибытии в США перед вами неизбежно встает необходимость оформления ряда важных документов, которые требуются не только для комфортного проживания,...

Автор: Nadya Elatnikova
08.04.22
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Зарплата и налоги в США: все о доходах, налогах по штатам и удержаниях с зарплаты

Работа в США для большинства является необходимостью, а заработная плата — основным источником дохода. Однако важно понимать, что сумма, указанная в в...

Автор: Maria Sathaliya
14.12.21
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как сдать экзамен на гражданство США: ресурсы, советы, личный опыт иммигрантов

Хотите получить гражданство США, но не знаете, что вас ожидает? Процедура получения статуса полноправного гражданина Америки (American Citizen или U.S...

Автор: Chris Romanchuk
19.11.21
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как получить гражданство США? Пошаговое руководство

Некоторые иммигранты в США часто не задумываются о том, чтобы стать гражданами этой страны. Другие же, наоборот, мечтают об американском паспорте. Как...

Автор: Kristina Zagrebelnaya
29.09.21
blog-thumbnail
Справочник иммигранта | Жилье

Как получить социальное жилье в США: все, что нужно знать о жилье для малоимущих и программе Section 8

Жизнь в США может быть дорогой, особенно для новых иммигрантов и людей с низким доходом. В крупных городах, таких как Нью-Йорк или Сан-Франциско, арен...

Автор: Kristina Zagrebelnaya
16.09.21
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как начать жить в Америке с нуля?

Иммиграция в Америку — заветная мечта многих жителей постсоветского пространства, однако осуществляет ее далеко не каждый. Некоторых останавливает отс...

Автор: Vadim Tkach
06.09.21
blog-thumbnail
Справочник иммигранта

Как сдать на права в США? Полное руководство

В США автомобиль — не роскошь, а средство передвижения. И без него действительно никуда (Нью-Йорк не в счет😅). Здесь, особенно на западном побережье,...

Автор: Maria Sathaliya
11.06.21

Понравился материал?

Подписывайтесь и дважды в месяц получайте подборку лучших материалов от нашей редакции