Як буде англійською? Частина 1: в офісі DMV

Прибувши до США, кожен іммігрант рано чи пізно стикається з необхідністю відвідати місцеве відділення Департаменту транспортних засобів, або DMV. В DMV вирішуються питання, пов'язані з автомобілями, мотоциклами, скутерами, а також отриманням водійських посвідчень.

Якщо ви новоприбулий іммігрант, який досить погано розмовляє і розуміє англійською, то, ймовірно, вам буде складно зрозуміти, що від вас вимагають або які документи потрібно надати в тій чи іншій ситуації.

В цій статті ми розглянемо основні ситуації, з якими вам доведеться зіткнутися в DMV, на прикладі Каліфорнії, й перерахуємо ключові фрази, необхідні для спілкування зі співробітниками департаменту.

Отримання водійського посвідчення або ID

В більшості великих міст США без автомобіля не обійтися, тому одним з перших кроків для вас буде отримання американського водійського посвідчення (Driver License, DL). DL слугує не лише для керування транспортним засобом, а також є основним документом, який ви пред'являєте під час спілкування з поліцією, заселення в нову квартиру або під час авіаперельотів. 

Теоретичний іспит

Як виглядає процес?

Після того як ви проведете годину в живій черзі біля DMV, на вході вас запитають про мету візиту. Необхідно вказати, що метою є складання тесту на водійське посвідчення. Потім на місці перевірять ваш закордонний паспорт, форму в'їзду до США (для туристів — це форма I-94) та підтвердження адреси проживання (Bank Statement (банківська виписка), Home Bills (комунальні рахунки), Rental Agreement (житловий договір з орендарем)). Якщо будь-які документи відсутні, вас попросять повернутися, коли все буде готово, щоб не затримувати чергу.

Жива черга до офісу. Фото з особистого архіву.

Після перевірки документів вам видадуть номер (зазвичай починається з літери, а потім ідуть три цифри, наприклад W156 або F312), за яким вас викличуть до вікна для подальшого обслуговування. Ваш номер буде оголошено через гучномовець й відображено на екранах, тож стежте за його появою.

Екран з номерами. Фото з особистого архіву.

Підійшовши до вікна, співробітник установи знову запитає у вас про мету візиту. Зазначте, що ви хочете скласти письмовий тест на отримання водійського посвідчення. Це важливий момент, тому що якщо просто сказати, що ви хочете отримати посвідчення особи (прим. посвідчення особи — це не тільки driver license, а ще й ID-картка), то тест ви не складатимете, й отримаєте звичайну пластикову картку без відкритої категорії на автомобіль.

Вікно зі співробітником. Фото з особистого архіву.

Далі вас направлять до кімнати з комп'ютерами для заповнення анкети. В анкеті важливо вказати бажаний тип документа (ID або DL), ваш зріст, вагу, колір очей та волосся, а також зазначити, чи готові ви стати донором органів.

Кімната з комп'ютерами, де ви заповнюєте анкету. Фото з особистого архіву.

Тут важливо знати кілька речей:

1. Зріст й вагу потрібно буде написати не в сантиметрах і кілограмах, а в інчах та паундах. Детальніше про американські одиниці виміру читайте тут.

2. Раси «білий» або «white» для DMV не існує, тож вибирати потрібно «caucasian» — європеоїдна раса.

Після заповнення анкети вас попросять сфотографуватися, здати відбитки пальців й сплатити мито за отримання прав — близько $30-40. Якщо вашою метою є отримання ID, процес на цьому завершиться. Залишиться тільки чекати, коли ваша картка прийде до вас поштою.

Процес складання теоретичного іспиту. Фото з особистого архіву.

Для отримання водійського посвідчення наступним кроком буде складання тесту на знання правил дорожнього руху. Тут є дві основні розвилки.

1. Складати на комп'ютері чи на папері. Різниця в тому, що складати на папері можна хоч цілий день, поспішати нікуди, а на комп'ютері вам дається лише певна кількість часу, проте я ще не зустрічав людини, якій цього часу б не вистачило.

2. Якою мовою ви хочете складати тест. У більшості штатів вам доведеться відповідати на всі запитання тесту англійською, проте в Каліфорнії ви можете обрати російську мову.

На письмовий тест надається три спроби. Якщо з першого разу не вдається скласти, можна спробувати знову на місці. Якщо не вийшло скласти з першого разу, краще прийти до DMV наступного дня, щоб підготуватися краще.

Так само необхідно згадати, що кілька років тому в США з'явився такий документ як REAL ID. По суті він виконує ту саму функцію, що й звичайні водійські права або ID, однак його видають тільки тим людям, в яких щонайменше є SSN та чинний дозвіл на роботу. З REAL ID можна спокійно літати всередині США, не беручи з собою жодного іншого документа. Якщо ж у вас звичайний ID, то доведеться брати з собою ще й закордонний паспорт своєї країни.

Нижче ми надали переклад англійською мовою деяких виразів, які стануть у пригоді під час відвідування DMV.

Слова та фрази англійською, які стануть вам у пригоді:

✔️I would like to take the driver's license test [Ай вуд лайк ту тейк зе драйверс лайсенс тест] — Я б хотів скласти тест на водійське посвідчення

✔️I need your passport, proof of address and form I-94 (or work permit) [Ай нід йор пасспорт, пруф оф адрес енд форм-найнті фор (ор ворк перміт)] — Мені потрібен ваш паспорт, підтвердження адреси та форма I-94 (або дозвіл на роботу)

✔️Would you like to get regular ID or REAL ID? [Вуд ю лайк ту гет регулар айді ор реал айді?] — Ви хочете отримати звичайний айді або ріал айді?

✔️Have a seat and wait for your number to be called [Хев е сіт енд вейт фо йор намбер ту бі колд] — Сідайте й чекайте, коли назвуть ваш номер

✔️Let's check your eyes vision [Летс чек йор айс віжн] — Давайте перевіримо ваш зір

✔️Driver's license fee is $35 [Драйверс лайсенс фі із 35 доларс] — Внески за водійське посвідчення становлять 35 доларів

✔️Please come into the room with the computers and fill out an application [Пліз кам інту зе рум віз зе комп'ютерс енд філ аут ен аплікейшн] — Будь ласка, пройдіть до кімнати з комп'ютерами та заповніть анкету

✔️Please put your finger on to scan it [Пліз пут ер фінгер он ту скен іт] — Будь ласка, прикладіть палець для сканування

Тест на водіння

Як виглядає процес?

Для запису на іспит з водіння необхідно заздалегідь зареєструватися через офіційний сайт DMV вашого штату. В Каліфорнії реєстрація проходить за цим посиланням. Після успішного складання теоретичного тесту вам видадуть документ, що підтверджує право скласти тест на водіння, із зазначенням номера майбутнього посвідчення. Цю інформацію, а також інші особисті дані потрібно буде вказати на сайті, вибравши відповідний офіс DMV та час для іспиту.

На іспит слід прибути заздалегідь, на власному або орендованому автомобілі з чинною реєстрацією та страховкою. У великих містах російськомовні жителі часто пропонують послуги із супроводу на іспит, надаючи автомобіль й розповідаючи деякі тонкощі кермування на іспиті. Якщо ви знайдете такого помічника за прийнятну ціну, близько $100, скористатися його послугами буде розумним рішенням. Крім того, він зможе буквально за руку провести вас по всьому DMV, й вам не доведеться постійно дивитися в телефон, щоб дізнатися переклад з російської на англійську того чи іншого виразу.

На початку іспиту, до того як екзаменатор сяде до вашого автомобіля, він попросить вас продемонструвати базові знання функцій автомобіля: увімкнути ближнє й дальнє світло фар, вказівники поворотів й двірники, а також натиснути на гальмо та аварійну сигналізацію. Рекомендується заздалегідь вивчити переклад цих термінів з російської на англійську. Але якщо ви хвилюєтеся і забудете, навіть як буде англійською «вибачте», не турбуйтеся. В Каліфорнії, наприклад, екзаменатор зобов'язаний надати аркуш із перекладом всіх термінів російською мовою, щоб полегшити процес складання іспиту. Головна мета екзаменатора — перевірити ваші навички кермування, а не знання англійської мови.

Коли екзаменатор сяде до машини, вам потрібно буде продемонструвати охайне, безпечне й впевнене водіння. Дотримуйтесь швидкісного режиму, не їдьте занадто швидко і не занадто повільно. Уникайте незвичайних способів керування, таких як кермування ліктем або підборіддям. Просто спокійно слідуйте маршрутом, виконуючи всі вимоги DMV:

• Під час руху постійно оглядайте дорогу, повертаючи голову. Екзаменатор повинен бачити, що ви уважно стежите за дорожньою ситуацією.

• Під час виконання заднього ходу обов'язково повертайте голову на 180 градусів, поклавши праву руку на спинку пасажирського сидіння.

• Швидкість руху має бути в межах 30-40 миль на годину, але це може варіюватися залежно від місця складання іспиту. Бажано обирати DMV, поруч з яким немає шкіл та дитячих садків, щоб уникнути суворих обмежень швидкості.

Після успішного складання іспиту з кермування залишиться тільки дочекатися вашого посвідчення, яке прийде поштою.


Слова та фрази англійською, які стануть вам у пригоді:

✔️Right and left turn signals [Райт енд лефт терн сігналс] — Праві та ліві поворотники

✔️Emergency signal [Емердженсі сигнал] — Сигнал аварійної зупинки

✔️Headlights [Хедлайтс] — Фари

✔️Brakes [Брейкс] — Гальмо

✔️Handbrake [Хендбрейк] — Ручне гальмо

✔️Wiper [Вайпер] — Двірники

✔️Turn left, turn right [Терн лефт, терн райт] — Поверніть ліворуч, поверніть праворуч

✔️Go straight [Гоу стрейт] — Їдьте прямо

✔️Back drive [Бек драйв] — Задній хід

✔️Turn around [Терн ераунд] — Розворот

✔️Crossroads [Кроссроадс] — Перехрестя

✔️Lane change [Лейн чендж] — Зміна смуги

✔️I'm here to pass the driver test / behind-the-wheel test [Ам хір ту пес зе драйвер тест / біхайнд зе уіл тест] — Я тут, щоб скласти тест на кермування

✔️Car registration and insurance [Кар регістрейшн енд іншуренс] — Реєстрація автомобіля та страховка

✔️Your driver's license will arrive with mail within two weeks [Йор драйверс лайсенс уіл еррайв віз мейл візін ту вікс] — Ваше водійське посвідчення прийде поштою протягом двох тижнів

Реєстрація транспортного засобу

Друга причина, з якої ви повинні будете відвідати DMV, — це реєстрація транспортного засобу після купівлі.

Як виглядає процес?

Процедура реєстрації досить проста. Під час купівлі автомобіля ви заповнюєте спеціальний документ про купівлю-продаж, який англійською називається «Car Title». Цей документ є у кожного власника автомобіля. Якщо автомобіль не брав участі в серйозних ДТП, документ буде позначений як «Clean» (чистий) й буде рожевого кольору. У разі, якщо автомобіль мав серйозні пошкодження, на документі буде вказано «Salvage» (врятований) і його колір буде іншим. «Врятований» означає, що автомобіль можна експлуатувати, але з обережністю.

Після купівлі автомобіля необхідно відвідати офіс DMV у вашому штаті, пред'явити документ про купівлю-продаж та сплатити податок за реєстрацію. Якщо у вас буде документ з відміткою Clean Title, процес реєстрації пройде швидко та без додаткових перевірок автомобіля. У випадку з Salvage Title необхідно буде почекати інспектора, який проведе повну перевірку автомобіля на безпеку. Є ризик, що в реєстрації можуть відмовити.

Якщо ж все буде гаразд, ви отримаєте реєстрацію на автомобіль того самого дня, а документ про власність прийде поштою протягом кількох тижнів.

Сервіси для проведення Smog Check розташовані майже повсюдно. Для їх відвідування не потрібне знання англійської мови. Часто співробітники цих сервісів — мексиканці, які самі не розмовляють англійською, тож достатньо буде просто сказати їм «Smog Check».

Слова та фрази англійською, які стануть вам у пригоді:

✔️I just bought a car and would like to register it [Ай джаст боут е кар енд вуд лайк ту реджистер іт] — Я щойно купив машину й хочу зареєструвати її

✔️Clean title [Клін тайтл] — Чистий титул

✔️Salvage title [Салвейдж тайтл] — Врятований титул

✔️Tags [Тегс] — Теги (видаються DMV й клеяться на номерний знак або лобове скло (залежно від штату), щоб поліція могла бачити, що ви маєте реєстрацію)

✔️Smog check [Смог чек] — Перевірка на викиди шкідливих речовин

Оновлення документів

Третя причина, з якої вам, найімовірніше, доведеться відвідувати DMV — це оновлення ваших документів.

Як виглядає процес?

Термін дії автомобільної реєстрації становить один рік, тому через 12 місяців після купівлі автомобіля вам потрібно буде знову завітати до DMV та сплатити відповідний збір. Терміни дії водійського посвідчення та ID картки варіюються від штату до штату: наприклад, в Каліфорнії вони дійсні 4 роки, а у Вашингтоні — 5 років.

Рано чи пізно вам знадобиться оновити ці документи. В цьому процесі нема потреби використовувати спеціалізовану лексику, крім слова «renew» (оновити).

Проте можуть виникнути деякі складнощі. Наприклад, під час оновлення водійського посвідчення в Каліфорнії вам може знадобитися знову скласти теоретичний тест з ПДР й знання дорожніх знаків.

Якщо ви приїхали до США за туристичною візою й вирішили залишитися, то під час оновлення водійського посвідчення потрібно буде знову здати відбитки пальців та пройти фотографування, оскільки туристичне посвідчення видають тільки на шість місяців. В цьому разі в Каліфорнії вам потрібно буде запросити форму AB-60. В інших штатах можуть бути свої аналоги цієї форми або вона може бути відсутня.

Слова та фрази англійською, які стануть вам у пригоді:

✔️I need to renew my car registration / driver's license [Ай нід ту ренью май кар реджистрейшн / драйверс лайсенс] — Мені потрібно оновити реєстрацію на автомобіль / водійське посвідчення

✔️AB-60 [ЕйБі Сіксті] — Форма для отримання водійських прав на тривалий термін без SSN й дозволу на роботу

І на закінчення хотілося б дати пораду: в DMV, як і в багатьох інших американських організаціях, можуть працювати російськомовні співробітники. Імовірність зустріти такого співробітника вища в місцях з великою російськомовною громадою. Наприклад, в окрузі Лос-Анджелес є міста Glendale та Burbank, де мешкає дуже багато вихідців з Вірменії, які розмовляють російською. І деякі з них працюють в місцевих DMV. Вони із задоволенням допоможуть вам, якщо ви з якихось причин боїтеся, соромитеся або просто не можете поставити жодного запитання англійською мовою.